命を落とす

中国語
意味
例文
绝命
死亡する
伤者因失血过多而绝命。
負傷者は出血多量で死亡した。
罹难
命を落とす
地震中，许多人不幸罹难。
地震で、多くの人が不幸にも命を落とした。
毕命
死ぬ
那名刺客当场毕命。
その刺客はその場で死んだ。
丧命
命を落とす
他在那场事故中丧命了。
彼はその事故で命を落とした。
殒命
命を落とす
那名士兵在战斗中殒命。
その兵士は戦闘中に命を落とした。
毙命
命を落とす
他在事故中毙命。
彼は事故で命を落とした。
殒身
命を落とす
他在战斗中殒身。
彼は戦闘中に命を落とした。
送命
命を落とす
这场火灾差点儿让他送命。
この火事で、彼は危うく命を落とすところだった。
丢命
命を落とす
他在事故中差点儿丢命。
彼は事故で危うく命を落とした。
陨命
命を落とす
他在事故中不幸陨命。
彼は事故で不幸にも命を落とした。

绝jué命mìng

意味

  • 動 死亡するしぼうする
  • 動 死ぬしぬ
  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

伤shāng者zhě因yīn失shī血xuè过guò多duō而ér绝jué命mìng。

負傷者は出血多量で死亡した。

コアイメージ

生きる力が突然失われ、命がそこで終わる場面

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de生shēng命mìng停tíng止zhǐ，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì动dòng物wù死sǐ亡wáng，多duō见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

绝命は、「绝」が断つことや尽きること、「命」が生命を表し、命が尽きることを表す二つの語素から成る複合語

コラム

  • 日本で「ブレイキング・バッド」として知られる海外ドラマの中国語題名は「绝命毒师」で、「绝命」は作品名の中でも生死に関わる緊迫感を示す語

罹lí难nàn

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす
  • 動 犠牲になるぎせいになる
  • 動 死亡するしぼうする

例文

地dì震zhèn中zhōng，许xǔ多duō人rén不bú幸xìng罹lí难nàn。

地震で、多くの人が不幸にも命を落とした。

コアイメージ

不幸な出来事に巻き込まれ、犠牲になるというイメージ

中国語での定義

遭zāo遇yù灾zāi难nàn或huò严yán重zhòng事shì故gù而ér失shī去qù生shēng命mìng，通tōng常cháng用yòng于yú新xīn闻wén等děng正zhèng式shì语yǔ境jìng

語源

罹难は、「罹」の災いに遭うという意味と、「难」の災難という意味が結びつき、災難のために死亡することを表す語

コラム

  • 罹难は被害にあった人を主語にして使うことが多く、地震や洪水などで多くの人が亡くなったというニュースで見かける書面表現

毕bì命mìng

意味

  • 動 死ぬしぬ
  • 動 命を落とすいのちをおとす
  • 動 絶命するぜつめいする

例文

那nà名míng刺cì客kè当dāng场chǎng毕bì命mìng。

その刺客はその場で死んだ。

コアイメージ

生きている命が終わり、死に至るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng命mìng终zhōng结jié而ér死sǐ亡wáng，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn的de表biǎo达dá

語源

毕命は、「毕」が終えること、「命」が人の生命を指すことから、命が終わることを表す複合語

コラム

  • 「毕命」は硬く文語的な表現で、物語や文章の中で死を短く描く場面に現れやすく、日常会話では「死了」などのほうが自然

丧sàng命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす
  • 動 死ぬしぬ
  • 動 死亡するしぼうする

例文

他tā在zài那nà场chǎng事shì故gù中zhōng丧sàng命mìng了le。

彼はその事故で命を落とした。

コアイメージ

生きている状態から命を失った状態へ移る

中国語での定義

失shī去qù生shēng命mìng，通tōng常cháng指zhǐ因yīn意yì外wài或huò其qí他tā严yán重zhòng原yuán因yīn而ér死sǐ亡wáng

語源

丧命は、「丧」の失うという意味と「命」の生命という意味が結びつき、生命を失うことを表す語になったもの

コラム

  • ニュースや記事では『丧命』が死亡の事実だけでなく、命を落とした経緯の深刻さもにおわせる語として使われることが多い

殒yǔn命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

那nà名míng士shì兵bīng在zài战zhàn斗dòu中zhōng殒yǔn命mìng。

その兵士は戦闘中に命を落とした。

コアイメージ

生きていた人の命が、途中で落ちるように失われる場面

中国語での定義

指zhǐ人rén失shī去qù生shēng命mìng，通tōng常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

殒命は、死を表す「殒」と生命を表す「命」を組み合わせ、命が失われることを表す語

コラム

  • 殒命は、戦闘や事故などで人が亡くなったことを硬い書き言葉で表し、日常の弔意や丁寧な通知では「去世」のほうが使われやすい語

毙bì命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng毙bì命mìng。

彼は事故で命を落とした。

コアイメージ

外からの力によって、生き物の生命が突然失われること

中国語での定義

因yīn事shì故gù、袭xí击jī等děng原yuán因yīn而ér死sǐ亡wáng，常cháng用yòng于yú客kè观guān叙xù述shù死sǐ亡wáng事shì实shí

語源

毙命は、「毙」が死ぬことや殺されること、「命」が生命を表す二字語で、簡体字の「毙」は上の「比」と下の「死」から成り、繁体字「斃」を簡略化した字

コラム

  • 「毙命」は死亡を婉曲に伝える「去世」と違い、事故や戦闘など死に至った原因や状況を伴う記述で使われることが多い表現

殒yǔn身shēn

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

他tā在zài战zhàn斗dòu中zhōng殒yǔn身shēn。

彼は戦闘中に命を落とした。

コアイメージ

生きている状態を失い、命が尽きること

中国語での定義

指zhǐ失shī去qù生shēng命mìng，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

殒身は、死に関係する「歹」を意味の部分、発音を示す「员」を音の部分とする形声字「殒」に、からだや命を表す「身」が続き、命を失うことを表す語

コラム

  • 「殒身不恤」では、「恤」が身の安全を気にかけることを表し、命を失うことさえ気にかけないという強い決意を示す表現

送sòng命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

这zhè场chǎng火huǒ灾zāi差chà点儿diǎnr让ràng他tā送sòng命mìng。

この火事で、彼は危うく命を落とすところだった。

コアイメージ

危険の結果として、自分の命が外へ失われるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi意yì外wài、灾zāi难nàn或huò其qí他tā危wēi险xiǎn而ér死sǐ亡wáng

語源

送命は、「送」が何かを送り出すこと、「命」が生命を表すことから成り、命を送り出すという表現で死ぬことを表す動詞

コラム

  • 「送命」は人が危険な目に遭った結果を表すため、単に「死ぬ」というより、事故や戦いなどの原因が感じられる場面で使われやすい語

丢diū命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng差chà点儿diǎnr丢diū命mìng。

彼は事故で危うく命を落とした。

コアイメージ

危険にさらされ、命を失うこと

中国語での定義

由yóu于yú事shì故gù、疾jí病bìng或huò别bié的de危wēi险xiǎn而ér失shī去qù生shēng命mìng，也yě指zhǐ险xiǎn些xiē失shī去qù生shēng命mìng

語源

丢命は、「丢」が表す失う動作の対象を「命」で示した語で、動作を表す語と対象を表す語が結びついた動詞目的語型の複合語

コラム

  • 実際に死んだことを述べるときは「丢了命」のように「了」を伴う形が使われ、危険な目に遭っただけなら「差点儿丢命」とする点が使い分けの要所

陨yǔn命mìng

意味

  • 動 命を落とすいのちをおとす

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng不bú幸xìng陨yǔn命mìng。

彼は事故で不幸にも命を落とした。

コアイメージ

思いがけない災いによって、命が失われるイメージ

中国語での定義

遭zāo遇yù事shì故gù、灾zāi难nàn等děng而ér丧sàng失shī生shēng命mìng，常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

陨命は、「陨」が落ちることから転じて人の死を表し、「命」と合わせて生命を失うことを表す複合語

コラム

  • 「陨命」は「死亡」よりも、事故や災害で命を落としたという出来事の重さが前に出る表現で、死亡記事や報道調の文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ