同好者

同tóng好hào

意味

同好のイラスト

例文

他tā是shì我wǒ的de同tóng好hào，我wǒ们men常cháng一yì起qǐ看kàn球qiú赛sài。

彼は私の同好者で、よく一緒に試合を見に行きます。

她tā通tōng过guò社shè交jiāo媒méi体tǐ找zhǎo到dào同tóng好hào，经jīng常cháng一yì起qǐ讨tǎo论lùn电diàn影yǐng。

彼女はSNSで趣味が合う人を見つけ、よく一緒に映画について話し合っている。

コアイメージ

同じ趣味を中心に集まりや交流が生まれる人々のまとまり

関連語

(名) 同tóng好hào者zhě：趣味仲間

(名) 同tóng好hào会huì：同好会

使い方

類義語との違い

同tóng好hào: 同じ趣味や関心を持っている人を表す語。
同tóng好hào者zhě: 同じ趣味を共有する個人を表す語。
爱ài好hào者zhě: あることを趣味として熱心に楽しむ人を指す語。
同tóng好hào会huì: 趣味や関心を共有する人が集まって活動する会を指す語。

中国語での定義

喜xǐ欢huān相xiāng同tóng事shì物wù的de人rén或huò群qún体tǐ，因yīn共gòng同tóng的de爱ài好hào而ér相xiāng互hù联lián系xì或huò聚jù集jí。

語源

「同」は「相同、一起」を表し、「好」は「喜欢、喜爱」を表す会意的な文字で、二字を合わせると「同じことを好む人々」という意味になることから「同好」は共通の嗜好で結びつく人や集まりを指す言葉になった。

コラム

  • 口語では「同好」より「同好会」や「同好者」、あるいは「同じ趣味の人」と言い換えることが多く、正式な集まりの名称や書き言葉で使われる場面が目立つ点に注意すると実用的である。

「同好者」は中国語で何と言う？

日本語の「同好者」に最もぴったりな中国語は「同好」です。中国語の「同好」は、日本語と同じく「同じ趣味や関心を持つこと」を指すだけでなく、「同じ趣味を持つ人」という人物そのものを表す名詞としても日常的に広く使われます。

使い分け

  • 同好

    同じ趣味を持つ人を表す最も一般的で簡潔な表現です。書き言葉でも口語でも幅広く使われます。

    我们在摄影展上结识了许多摄影同好。

    私たちは写真展で多くの写真仲間（同好者）と知り合いました。

よくある間違い

  • ✕ 我们是同好者。

    ○ 我们是同好。

    中国語では「同好」自体に「同好者」の意味が含まれるため、「者」を付けない方が自然です。

「同好者」のよくある質問

Q. 「同好者」と言っても通じますか？
通じますが、現代中国語では「同好」だけで人を示すことが一般的です。わざわざ「同好者」と言うとやや硬く、説明口調に聞こえることがあります。シンプルに「同好」を使うのが自然です。
Q. 若者言葉で「同好者」を表す表現は？
オタク趣味や特定のサブカルチャー分野では、「同好」のほかに「同じ穴の狢」を親愛を込めて崩した「同好者仲間」を指す俗語が使われることもありますが、基本は「同好」で十分に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ