吉兆

中国語
意味
例文
奇瑞
祥瑞
在传统文化中，凤凰被视为奇瑞。
伝統文化では、鳳凰は祥瑞と見なされている。
符瑞
瑞兆
古人常把天象视为符瑞。
昔の人は天体現象を瑞兆と見なした。
祥符
吉兆
人们把这场及时雨看作祥符。
人々はこの恵みの雨を吉兆と見なした。
祥瑞
吉兆
这场及时雨被乡亲们视为祥瑞。
この恵みの雨は村人たちに吉兆と見なされた。
白鱼赤乌
吉兆
古人把白鱼赤乌看作吉祥的征兆。
古代の人々は、白い魚や赤いカラスを吉兆と見なした。
彩头
吉兆
一大早就听见喜鹊叫，真是个好彩头。
朝早くカササギの鳴き声を聞くとは、本当に吉兆だ。
吉兆
吉兆
村民把这场及时雨看作吉兆。
村人はこの恵みの雨を吉兆と見なした。
嘉祥
祥瑞
祥龙被视为天下太平的嘉祥。
めでたい龍は天下泰平の祥瑞と見なされた。
景星庆云
吉兆
人们把这场丰收视为景星庆云。
人々はこの豊作を吉兆と見なした。

奇qí瑞ruì

意味

  • 名 祥瑞しょうずい
  • 名 吉兆きっちょう
  • 名 瑞兆ずいちょう

例文

在zài传chuán统tǒng文wén化huà中zhōng，凤fèng凰huáng被bèi视shì为wéi奇qí瑞ruì。

伝統文化では、鳳凰は祥瑞と見なされている。

コアイメージ

普通ではない出来事が、幸運の到来を知らせるしるしになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ罕hǎn见jiàn的de、能néng预yù示shì好hǎo运yùn或huò吉jí祥xiáng的de事shì物wù或huò现xiàn象xiàng

語源

奇瑞は、「奇」が普通とは異なることを示し、「瑞」がめでたい前兆を示すため、珍しい吉兆を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 奇瑞は、珍しいというだけでなく、それを見た人が幸運やよい変化の前触れと受け止める文脈で使われる語

符fú瑞ruì

意味

  • 名 瑞兆ずいちょう
  • 名 祥瑞しょうずい
  • 名 吉兆きっちょう

例文

古gǔ人rén常cháng把bǎ天tiān象xiàng视shì为wéi符fú瑞ruì。

昔の人は天体現象を瑞兆と見なした。

コアイメージ

天から示された吉祥のしるし

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi预yù示shì吉jí祥xiáng的de征zhēng兆zhào

語源

符瑞は、「符」がしるしや証拠、「瑞」がめでたいしるしを表し、合わせて吉祥を示す特別なしるしを表す語

コラム

  • 符瑞は現代の日常会話よりも、天象や珍しい動植物を政治的な吉兆として記した中国古典や歴史書で見かける語

祥xiáng符fú

意味

  • 名 吉兆きっちょう
  • 名 瑞兆ずいちょう

例文

人rén们men把bǎ这zhè场chǎng及jí时shí雨yǔ看kàn作zuò祥xiáng符fú。

人々はこの恵みの雨を吉兆と見なした。

コアイメージ

よいしるしが現れ、めでたい出来事の証と受け取られるもの

中国語での定義

预yù示shì吉jí利lì事shì情qíng的de征zhēng兆zhào

語源

祥符は、「祥」がめでたさを表し、「符」が証となるしるしや割符を表す組み合わせで、めでたいしるしを意味する語

コラム

  • 祥符は宋の真宗期の年号「大中祥符」にも含まれ、1008年から1016年まで使われたため、史書では吉兆を表す普通名詞と年号の一部が同じ形で現れる

祥xiáng瑞ruì

意味

  • 名 吉兆きっちょう

例文

这zhè场chǎng及jí时shí雨yǔ被bèi乡xiāng亲qīn们men视shì为wéi祥xiáng瑞ruì。

この恵みの雨は村人たちに吉兆と見なされた。

コアイメージ

めでたい未来を知らせる前触れ

中国語での定義

被bèi看kàn作zuò预yù示shì吉jí利lì事shì情qíng的de征zhēng兆zhào

語源

祥瑞は、「祥」が吉兆を、「瑞」がめでたいしるしを表し、同じ方向の意味を持つ二つの語を組み合わせて吉兆を強調した言葉

コラム

  • 中国の歴史や伝統文化では、珍しい自然現象や動物の出現が祥瑞と見なされることがあり、単なる幸運ではなく人々が意味を読み取ったしるしを指す語

白bái鱼yú赤chì乌wū

意味

  • 成語・慣用句 吉兆きっちょう

例文

古gǔ人rén把bǎ白bái鱼yú赤chì乌wū看kàn作zuò吉jí祥xiáng的de征zhēng兆zhào。

古代の人々は、白い魚や赤いカラスを吉兆と見なした。

コアイメージ

めずらしい自然の現象が、よい運命の訪れを知らせる場面

中国語での定義

白bái鱼yú和hé赤chì乌wū被bèi看kàn作zuò好hǎo事shì将jiāng要yào发fā生shēng的de征zhēng兆zhào，白bái鱼yú赤chì乌wū表biǎo示shì吉jí祥xiáng的de预yù兆zhào

語源

白鱼赤乌は、『白鱼』と『赤乌』という二つの語を重ねた成語で、古書に書かれた白い魚と赤い鳥の出現が、めでたい前触れとされたことに由来する表現

コラム

  • この成語は古典的な文章で見かける言葉で、自然の現象をそのまま描くのではなく、昔の人がそこに込めた政治や運命への見方まで含んでいる

彩cǎi头tóu

意味

  • 名 吉兆きっちょう
  • 名 賞金しょうきん

例文

一yí大dà早zǎo就jiù听tīng见jiàn喜xǐ鹊què叫jiào，真zhēn是shì个gè好hǎo彩cǎi头tóu。

朝早くカササギの鳴き声を聞くとは、本当に吉兆だ。

コアイメージ

運のよさが、めでたい兆しや勝負の取り分として目に見える形になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de以yǐ后hòu会huì有yǒu好hǎo运yùn的de事shì情qíng或huò征zhēng兆zhào；也yě指zhǐ竞jìng赛sài、赌dǔ博bó等děng活huó动dòng中zhōng胜shèng者zhě得dé到dào的de奖jiǎng金jīn或huò奖jiǎng品pǐn

語源

彩头は、古くから勝負の取り分や賞品を表した「彩头」という語に、よい運を示す兆しという意味が加わって定着したものとして説明でき、「头」は物事の始まりを表す語素とする成り立ちではない

コラム

  • 「讨个好彩头」は、祭りや開店、新しい計画などの始まりに、最初の出来事がよい運を呼ぶしるしになるよう願う表現で、ここでの「彩头」は単なる結果ではなく、先の成り行きを占う材料を指す

吉jí兆zhào

意味

  • 名 吉兆きっちょう
  • 名 瑞兆ずいちょう
  • 名 幸運の前兆こううんのぜんちょう

例文

村cūn民mín把bǎ这zhè场chǎng及jí时shí雨yǔ看kàn作zuò吉jí兆zhào。

村人はこの恵みの雨を吉兆と見なした。

コアイメージ

よい出来事が起こる前に現れるしるし

中国語での定義

预yù示shì好hǎo运yùn或huò好hǎo结jié果guǒ的de征zhēng兆zhào

語源

吉兆は、「吉」がめでたいこと、「兆」が前ぶれやしるしを表し、よいことの前ぶれという意味を組み合わせた語

コラム

  • 吉兆は文章語寄りの表現で、日常会話では「好兆头」のほうがくだけた言い方になり、何かをよい結果の前ぶれと見る場面で使われる

嘉jiā祥xiáng

意味

  • 名 祥瑞しょうずい
  • 名 吉兆きっちょう
  • 名 吉祥きちじょう

例文

祥xiáng龙lóng被bèi视shì为wéi天tiān下xià太tài平píng的de嘉jiā祥xiáng。

めでたい龍は天下泰平の祥瑞と見なされた。

コアイメージ

幸運の到来を知らせる、めでたい現れ

中国語での定義

表biǎo示shì好hǎo事shì或huò好hǎo运yùn即jí将jiāng出chū现xiàn的de吉jí利lì征zhēng兆zhào

語源

嘉祥は、「嘉」がよいことやめでたいこと、「祥」が幸運の前兆を表し、めでたい前兆を表す二つの語素が組み合わさった語

コラム

  • 「嘉祥」は願いそのものを表すのではなく、よい出来事が起こる前に現れた兆しを表すため、祝福の言葉よりも出来事の意味を説明する場面に合う語

景jǐng星xīng庆qìng云yún

意味

  • 成語・慣用句 吉兆きっちょう

例文

人rén们men把bǎ这zhè场chǎng丰fēng收shōu视shì为wéi景jǐng星xīng庆qìng云yún。

人々はこの豊作を吉兆と見なした。

コアイメージ

めでたい星や雲が現れ、幸運の前触れになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ预yù示shì吉jí祥xiáng的de星xīng象xiàng和hé云yún气qì，也yě比bǐ喻yù吉jí祥xiáng的de征zhēng象xiàng

語源

景星庆云は、めでたい星を表す「景星」と、めでたい雲を表す「庆云」を並べた成語で、星と雲という二つの吉祥のしるしから吉兆の意味になった形

コラム

  • この成語に含まれる「星」と「雲」は単なる天気の描写ではなく、古い中国で天に現れる吉祥のしるしと考えられたものなので、祝賀や文章で出来事のよい兆しを表すときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ