取り掛かる

动dòng手shǒu

意味

动手のイラスト

例文

我wǒ们men现xiàn在zài就jiù动dòng手shǒu吧ba。

私たちは今すぐ取り掛かろう。

做zuò饭fàn的de时shí候hòu，他tā先xiān准zhǔn备bèi好hǎo材cái料liào再zài动dòng手shǒu。

料理をするとき、彼は材料を先に用意してから取り掛かる。

コアイメージ

自分が手を伸ばして作業を始める様子

関連語

(名) 动dòng手shǒu能néng力lì：実践力

↔︎ (動) 观guān望wàng：様子を見る

↔︎ (動) 拖tuō延yán：先延ばしする

使い方

類義語との違い

动dòng手shǒu: 手を使って実際に作業や行動を始めること。
开kāi始shǐ: ある行為や出来事を始めること。
着zhuó手shǒu: 仕事や計画に取りかかること。

中国語での定義

亲qīn自zì开kāi始shǐ着zhuó手shǒu做zuò某mǒu事shì，常cháng指zhǐ用yòng手shǒu进jìn行xíng的de具jù体tǐ工gōng作zuò；在zài口kóu语yǔ中zhōng有yǒu时shí单dān独dú表biǎo示shì动dòng手shǒu打dǎ人rén。

語源

合字としては動く行為の『动』と手を示す『手』で、手を使って行動を起こす意味になり、転じて暴力の意味も生まれた。

コラム

  • 会話で使うときは目的語を付けて（例：动手做饭）具体性を示すと誤解が少なく、単独の「动手」は攻撃の意思に聞こえる場合がある。

「取り掛かる」は中国語で何と言う？

「取り掛かる」に最もよく当てはまる中国語は「动手」です。具体的に手や体を動かして作業や行動を開始する場面で広く用いられます。頭で考えている段階から一歩進めて「さあ、始めよう」と実行に移す際によく使われる表現です。

使い分け

  • 动手

    実際に手や体を動かして作業・行動を始めることを表します。計画を行動に移す際や、みんなで作業に取り掛かる場面でよく使われます。

    大家别愣着了，快动手吧。

    皆さんぼんやりしていないで、早く取り掛かりましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我从明天动手这个工作。

    ○ 我从明天开始做这项工作。 / 这项工作我明天动手。

    「动手」は自動詞的で後ろに目的語を直接取れないため注意が必要です。

「取り掛かる」のよくある質問

Q. 「着手する」と言いたいときは？
より改まった文章語としては「着手（zhuóshǒu）」が使われます。公的な計画や調査、プロジェクトなどに本格的に取り掛かる際には、「动手」よりも「着手」を用いる方がフォーマルで自然です。
Q. 「动手」に暴力の意味はありますか？
文脈によっては「手を出す、殴りかかる」という意味になります。口喧嘩などで「别动手！（手を出すな！）」と言う使い方が一般的です。「取り掛かる」の意味で使う際は、作業の文脈であることが重要です。

「取り掛かる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ