取り掛かる

「取り掛かる」の英語

「取り掛かる」は英語で get started on と言います。tackle は問題や課題に取り組むとき、set about はやや硬めに作業を始めるときに使います。pitch into は勢いよく取り掛かる表現です。

「取り掛かる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pitch into
勢いよく取り掛かる表現ですが、人や物事を激しく攻撃する意味もあります。
He pitched into the repair work with enthusiasm.
彼は意欲的に修理作業に取り掛かりました。
set about
仕事や作業を始める、やや硬めの表現です。
She set about preparing the presentation at once.
彼女はすぐにプレゼンテーションの準備に取り掛かりました。

pitch into

意味

例文

She pitched into the new project with enthusiasm.

彼女は新しいプロジェクトに熱心に取り掛かった。

コアイメージ

勢いよく飛び込み、物事に取り組むまたは相手に攻撃的に関わる

英英

to begin doing something with energy or enthusiasm

語源

pitch intoは、pitch（投げる）という語を比喩的に用いて自分を何かに『投げ込む』感覚から生じ、勢いよく取り掛かる意味になった

コラム

  • pitch intoは勢いよく取り掛かるという意味で用いられるが、人を言葉や行為で激しく攻撃する意味でも使われることがあるため文脈で区別される

set about

意味

例文

She set about organizing the files immediately.

彼女はすぐにファイルの整理に取り掛かった。

コアイメージ

作業や仕事に取り掛かる行動を始めること（取り掛かる）

英英

to begin doing something or start working on a task

語源

set aboutは、古英語のset（置く・配置する）と副詞about（周囲に・〜について）が結びつき、『取り掛かる』や文脈によっては『襲いかかる』の意味を帯びるようになった

コラム

  • set aboutは行為に取り掛かる意味で広く使われ、小説や報告などで積極的に動き出す場面を描写する際に用いられる

「取り掛かる」のレベル別の例文

「取り掛かる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I started to my homework.

    ○ I started on my homework.

    start の後ろに名詞を置いて「〜に取り掛かる」と言うときは start on を使います。動詞を続ける場合は start to do や start doing の形にします。

  • × I tackled to the problem.

    ○ I tackled the problem.

    tackle は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「取り掛かる」の英語についてよくある質問

Q. 「取り掛かる」を英語で一言で言うと？
get started on が最も基本的で使いやすい表現です。後ろには仕事や宿題など、取り掛かる対象を置きます。
Q. get started on と tackle の違いは？
get started on は単に始めることを広く表し、tackle は問題や課題に積極的に取り組むニュアンスがあります。
Q. 「取り掛かる」のビジネスメールでの言い方は？
We will get started on the project soon. のように get started on が自然です。より改まった表現なら We will begin work on the project soon. と言えます。

「取り掛かる」と関連する日本語の英語

「取り掛かる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1