「様子を見る」は中国語で何と言う？
「様子を見る」を中国語で表す際、情勢や他人の動向をうかがって判断を保留する場面では「观望」が最も適しています。ビジネスや投資、政治などの文脈で、自分から積極的に手を出さずに成り行きを見守るニュアンスでよく使われます。
使い分け
- 观望
情勢や周囲の動きを見極めるために、行動を起こさず静観する場面で使います。市場の動向や他人の態度を待つニュアンスです。
大家都在观望市场的变化。
みんな市場の変化の様子を見ています。
よくある間違い
✕ 先看样子吧。
○ 先观望一下吧。
「看样子」は「どうやら〜のようだ」という推測を表し、「様子を見る」という意味にはなりません。
「様子を見る」のよくある質問
Q. 「观望」は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。不動産の購入や転職など、状況をうかがって決断を先送りする場面に適しています。軽い「ちょっと様子見しよう」なら日常的には「再看看（もう少し見てみよう）」などもよく用いられます。
Q. 体調の「様子を見る」にも「观望」を使えますか？
体調や病気の経過には「观望」は使えません。「观望」は情勢や態度を見守る言葉です。体調の様子を見る場合は「再观察一下（もう少し観察してみる）」や「看看情况（状況を見る）」などと表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1