摭zhí

意味

  • 動 拾い集めるひろいあつめる
  • 動 収集するしゅうしゅうする
  • 動 拾い取るひろいとる

例文

学xué者zhě从cóng文wén献xiàn中zhōng摭zhí取qǔ资zī料liào。

学者は文献から資料を拾い集めた。

コアイメージ

あちこちにある材料を拾い出し、ひとまとめにするイメージ

中国語での定義

把bǎ散sàn在zài各gè处chù的de东dōng西xī拿ná来lái,集jí中zhōng收shōu集jí起qǐ来lái,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

摭は、手を意味する「扌」に、音を示す「庶」を組み合わせた字で、もともと手で拾う動作を表した字

コラム

  • 「摭」は単に物を拾う場合より、文献や情報の中から使える材料を拾い出す場合に多く、学術的な文章で見かけやすい語

典diǎn藏cáng

意味

例文

博bó物wù馆guǎn典diǎn藏cáng了le许xǔ多duō珍zhēn贵guì文wén物wù。

博物館は多くの貴重な文化財を収蔵した。

コアイメージ

大切な文化財や記録を選び、後の時代へ受け渡せるように保管すること

中国語での定義

收shōu集jí并bìng妥tuǒ善shàn保bǎo存cún珍zhēn贵guì的de文wén物wù、书shū籍jí或huò资zī料liào

語源

典藏は、「典」が古くから伝わる重要な書物や事物を示し、「藏」が物をしまって守る意味を持つため、重要なものを保存する意味を表す複合語

コラム

  • 博物館の説明で「典藏文物」とあれば、展示中の品だけでなく、収蔵庫などで管理される貴重な文化財も含む表現

收shōu罗luó

意味

  • 動 収集するしゅうしゅうする

例文

他tā喜xǐ欢huān收shōu罗luó各gè地dì的de民mín间jiān故gù事shì。

彼は各地の民間伝承を収集するのが好きだ。

コアイメージ

あちこちにある人や物を探し出し、網を広げるように手元へ集める動き

中国語での定義

到dào处chù寻xún找zhǎo并bìng集jí中zhōng收shōu集jí人rén、物wù或huò资zī料liào等děng

語源

收罗は、「收(集める)」と「罗(網で広く取り込む)」が結びつき、広い範囲から人や物を集める意味になった複合語

コラム

  • 「收罗」は「收集」よりも、広い範囲から珍しい資料や人材などを探し出して集める場面で使われやすく、手近な物を集める場合には「收集」が自然

捃jùn

意味

例文

他tā在zài田tián里lǐ捃jùn拾shí落luò穗suì。

彼は田で落ち穂を拾った。

コアイメージ

散らばった物を一つずつ取り上げ、まとめて手元に置く動き

中国語での定義

把bǎ地dì上shàng或huò其qí他tā地dì方fāng的de东dōng西xī拾shí取qǔ起qǐ来lái,集jí中zhōng到dào一yì起qǐ

語源

捃は、「扌」が手を使う動作を示し、「君」が発音を示す形声字で、物を拾い集める動作を表す字

コラム

  • 普通の会話で「拾う」と言う場合は「捡」などを使うことが多く、「捃」は「捃拾」のような文章語の中で見かけやすい語

搜sōu罗luó

意味

  • 動 探し集めるさがしあつめる
  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 収集するしゅうしゅうする

例文

他tā在zài古gǔ书shū店diàn搜sōu罗luó了le几jǐ本běn好hǎo书shū。

彼は古書店で何冊かの良い本を探し集めた。

コアイメージ

目当てのものを広く探し、選びながら集めていくこと

中国語での定義

广guǎng泛fàn寻xún找zhǎo并bìng收shōu集jí自zì己jǐ需xū要yào的de人rén或huò东dōng西xī

語源

搜罗は、「搜」の探索と、「罗」の集める働きを組み合わせた語で、必要なものを探し出して一つに集める様子を表す

コラム

  • 搜罗の対象は物に限らず、搜罗人才のように人にも及ぶため、単なる検索ではなく、役立つものを見つけて集める場面を表せる

拾shí取qǔ

意味

  • 動 拾い上げるひろいあげる
  • 動 収集するしゅうしゅうする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán在zài地dì上shàng拾shí取qǔ垃lā圾jī。

職員は地面のごみを拾い上げた。

コアイメージ

落ちている物を手で取り上げ、自分のところへ集める動き

中国語での定義

把bǎ地dì上shàng或huò其qí他tā地dì方fāng的de东dōng西xī捡jiǎn起qǐ来lái并bìng拿ná走zǒu或huò收shōu集jí起qǐ来lái

語源

拾取は、手を表す「扌」と音を示す「合」から成る「拾」に、手でつかみ取る意味を持つ「取」を重ね、物を取り上げて集める意味を表す語

コラム

  • 「拾取」は日常会話よりも、作業手順や案内、報告書などで使われやすく、「拾取垃圾」のように地面のごみを取り上げる場面でよく見られる表現

集jí纳nà

意味

例文

编biān辑jí集jí纳nà了le各gè地dì的de报bào道dào。

編集者は各地の報道を取りまとめた。

コアイメージ

ばらばらに存在するものを集め、ひとまとまりの内容に整える動き

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn在zài不bù同tóng地dì方fāng的de资zī料liào、作zuò品pǐn、报bào道dào或huò意yì见jiàn收shōu集jí起qǐ来lái,整zhěng理lǐ成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

集纳は、「集める・集まる」の「集」と、「取り入れて収める」の「纳」から成り、外に分かれているものを集めて中に収める意味が結びついた語

コラム

  • 「集纳」は「报道」「资料」「观点」「作品」などを目的語にしやすく、新聞や紹介文では、複数の場所や人から集めた内容を一つに編集して示すときに使われる表現

「収集する」は英語では

「収集する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ