反逆者

中国語
意味
例文
叛徒
裏切り者
那个叛徒出卖了组织。
その裏切り者は組織を裏切った。
叛贼
逆賊
朝廷派兵讨伐叛贼。
朝廷は兵を派遣して逆賊を討伐した。
贼子乱臣
反逆者
历史上，贼子乱臣常被百姓唾弃。
歴史上、反逆者はしばしば民衆に唾棄された。
不轨之徒
無法者
警方逮捕了几名不轨之徒。
警察は数人の無法者を逮捕した。
叛逆者
反逆者
他被视为国家的叛逆者。
彼は国家の反逆者と見なされた。
背叛者
裏切り者
他是一个可耻的背叛者。
彼は恥ずべき裏切り者だ。
反贼
反逆者
这些人被指为反贼。
この人たちは反逆者と呼ばれた。
反叛者
反乱者
政府军逮捕了反叛者。
政府軍は反乱者を逮捕した。
逆贼
反逆者
史书把他记作逆贼。
歴史書は彼を反逆者として記した。

叛pàn徒tú

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 変節者へんせつしゃ

例文

那nà个ge叛pàn徒tú出chū卖mài了le组zǔ织zhī。

その裏切り者は組織を裏切った。

コアイメージ

所属する集団の内側から背を向け、敵対する側に立つ人のイメージ

中国語での定義

背bèi叛pàn国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ，并bìng转zhuǎn而ér帮bāng助zhù敌dí对duì一yì方fāng的de人rén

語源

叛徒は、「叛」の背く・反抗する意味に、人や仲間を表す「徒」が結びつき、所属する集団を裏切る人を表す語

コラム

  • 「叛徒」は単に約束を破った人ではなく、国や組織などを裏切って敵側に協力した人に向ける、強い非難を含む呼び方

叛pàn贼zéi

意味

  • 名 逆賊ぎゃくぞく
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

朝cháo廷tíng派pài兵bīng讨tǎo伐fá叛pàn贼zéi。

朝廷は兵を派遣して逆賊を討伐した。

コアイメージ

国や仲間の側を裏切り、反乱する者

中国語での定義

背bèi离lí国guó家jiā、朝cháo廷tíng或huò原yuán来lái所suǒ属shǔ的de势shì力lì，反fǎn抗kàng其qí统tǒng治zhì并bìng进jìn行xíng叛pàn乱luàn的de人rén

語源

叛贼は、「叛」が国や仲間の側を裏切って反乱すること、「贼」が盗賊や害をなす者を表すことから、反乱者を敵として呼ぶ語になったもの

コラム

  • 「叛贼」は、反乱した人の立場を公平に説明する名前ではなく、もとの国や君主の側から見た呼び名で、物語の人物を誰がそう呼んでいるかに注目できる語

贼zéi子zi乱luàn臣chén

意味

  • 成語・慣用句 反逆者はんぎゃくしゃ

例文

历lì史shǐ上shàng，贼zéi子zi乱luàn臣chén常cháng被bèi百bǎi姓xìng唾tuò弃qì。

歴史上、反逆者はしばしば民衆に唾棄された。

コアイメージ

君主や国家を支えるはずの者が、反逆によって政治の土台を崩すイメージ

中国語での定義

指zhǐ背bèi叛pàn君jūn主zhǔ、国guó家jiā或huò既jì有yǒu政zhèng治zhì秩zhì序xù的de反fǎn叛pàn者zhě

語源

贼子乱臣は、「乱臣」が政治を乱す臣下を表し、「贼子」が君主や親に背く子弟を表す古い語を結び付けた成語で、身分上の忠誠を破る者を指す表現

コラム

  • 「贼子乱臣」は日常的な「反叛者」より文語的で非難の色が強く、新聞の簡潔な事実報道よりも、歴史評論や古典的な文章で重々しく反逆を描くときに現れやすい語

不bù轨guǐ之zhī徒tú

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 不逞の輩ふていのやから
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 悪党あくとう

例文

警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le几jǐ名míng不bù轨guǐ之zhī徒tú。

警察は数人の無法者を逮捕した。

コアイメージ

法や社会の秩序から外れた行動をする人々をひとまとめに指す表現

中国語での定義

指zhǐ行xíng为wéi违wéi法fǎ、破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù的de一yí类lèi人rén

語源

不轨之徒は、「不轨」が法や道理に従わないこと、「之徒」がそのような人々という意味を表し、合わせて秩序に背く者を指す複合語

コラム

  • 硬く非難する響きがあり、ニュースや文章で犯罪者・反社会的な者をまとめて指すときに使われる語で、普通の会話ではやや文語的な表現

叛pàn逆nì者zhě

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

他tā被bèi视shì为wéi国guó家jiā的de叛pàn逆nì者zhě。

彼は国家の反逆者と見なされた。

コアイメージ

決められた立場や秩序に背を向けて逆らう人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ反fǎn对duì权quán威wēi、制zhì度dù或huò既jì定dìng秩zhì序xù，不bù服fú从cóng并bìng与yǔ之zhī对duì抗kàng的de人rén

語源

叛逆者は、「叛逆」という、決められた立場や秩序に背いて逆らうことを表す語に、人を表す「者」を加えた構成

コラム

  • 中国語では「叛逆」は人の態度にも使われるため、「叛逆者」は行動だけでなく、権威や既存の秩序に反発する人物を指す表現として使われる

背bèi叛pàn者zhě

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ

例文

他tā是shì一yí个gè可kě耻chǐ的de背bèi叛pàn者zhě。

彼は恥ずべき裏切り者だ。

コアイメージ

仲間とのつながりを断ち、別の側につく人

中国語での定義

指zhǐ抛pāo弃qì原yuán来lái信xìn任rèn自zì己jǐ或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu关guān系xì的de一yì方fāng，转zhuǎn而ér支zhī持chí另lìng一yì方fāng的de人rén

語源

背叛者は、裏切りや離反を意味する「背叛」に、人を表す接尾語の「者」を加えた語で、所属していた側に背を向ける人という組み立て

コラム

  • 「背叛者」は行動の結果として裏切った人を指し、「叛徒」は仲間や組織から見た非難の意味が強くなりやすいため、置き換えると語気が変わる

反fǎn贼zéi

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 逆賊ぎゃくぞく
  • 名 反乱者はんらんしゃ

例文

这zhè些xiē人rén被bèi指zhǐ为wèi反fǎn贼zéi。

この人たちは反逆者と呼ばれた。

コアイメージ

正統な側から離れて敵側に回った人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú再zài忠zhōng于yú原yuán来lái的de国guó家jiā、统tǒng治zhì者zhě或huò团tuán体tǐ，转zhuǎn而ér反fǎn抗kàng并bìng成chéng为wéi敌dí人rén的de人rén，通tōng常cháng是shì带dài有yǒu责zé骂mà意yì味wèi的de称chēng呼hū。

語源

反贼は、「反」と「贼」を組み合わせた語で、「反」は主君や所属先に背くこと、「贼」は古くは盗賊、後には人を害する者や反逆者を表し、背反した者を賊として呼ぶ形

コラム

  • 中国語の物語で「反贼」と呼ばれる人物は、行動の事実だけでなく、政権や味方から見た評価まで含めて名づけられているため、話し手がどの立場に立つかが表れやすい語

反fǎn叛pàn者zhě

意味

  • 名 反乱者はんらんしゃ
  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 反抗者はんこうしゃ

例文

政zhèng府fǔ军jūn逮dài捕bǔ了le反fǎn叛pàn者zhě。

政府軍は反乱者を逮捕した。

コアイメージ

権力や所属する集団の秩序に背き、立ち向かう人

中国語での定義

反fǎn对duì政zhèng府fǔ、统tǒng治zhì者zhě或huò所suǒ属shǔ组zǔ织zhī并bìng进jìn行xíng反fǎn抗kàng的de人rén

語源

反叛者は、「反叛」に「者」を加えた語で、「反叛」は権力や所属する集団に背いて立ち向かうこと、「者」はその行為をする人を表す接尾的な要素

コラム

  • 反叛者は政府に対する反乱だけでなく、軍や組織から離れて指導者に逆らう人物にも使われ、文脈によって「反乱者」と「反逆者」の両方に近づく

逆nì贼zéi

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ

例文

史shǐ书shū把bǎ他tā记jì作zuò逆nì贼zéi。

歴史書は彼を反逆者として記した。

コアイメージ

秩序を裏切った者を、盗賊になぞらえて非難する見方

中国語での定義

反fǎn抗kàng君jūn主zhǔ或huò国guó家jiā并bìng危wēi害hài社shè会huì秩zhì序xù的de人rén，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì

語源

逆贼は、「逆」が命令や君主に逆らうことを示し、「贼」が人に害を与える者を示すため、二字を重ねて反乱者をののしる語になった複合語

コラム

  • 中国の史書や歴史作品では、勝者側が敗者を「逆贼」と呼ぶことがあり、誰の立場から付けた呼び名かによって評価が変わる語として読める

「反逆者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ