反逆者

「反逆者」の英語

「反逆者」は英語で rebel と言います。権力や体制に抵抗する人には rebel、味方や国を裏切った人には traitor が一般的です。subverter は体制転覆を指す硬い表現です。

「反逆者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rebel
権力や決まりに逆らう人を広く指す、最も一般的な表現です。
The story follows a young rebel.
その物語は若い反逆者を描いています。
subverter
既存の権力や制度を覆そうとし、転覆者として行動する人を指す
The government arrested the suspected subverter yesterday.
政府は疑わしい転覆者を昨日逮捕した。

rebel

(名・形) rébl (動) ribél

意味

rebelのイラスト

例文

A rebel challenged the old government.

反逆者は旧政府に立ち向かった。

コアイメージ

権力や決まりに逆らい、自分のやり方を貫く人

関連語

( 名) rebellion： 反乱

( 形) rebellious： 反抗的

↔︎( 名) loyalist： 王党派

↔︎( 名) conformist： 順応主義者

使い方

類義語との違い

rebel: 権力や体制に反抗する人、反逆者
revolutionary: 社会や政治を根本から変えようとする人、革命家
traitor: 仲間や国家を裏切る人、裏切り者

英英

A person who opposes or fights against those in power, or who refuses to follow the usual way of doing things that others expect.

語源

rebelは、ラテン語rebellare（re＝再び＋bellare＝戦う）から来て、権力に反抗する人＝反逆者を意味する

コラム

  • 映画や歌でrebelは不正や古い仕組みに抵抗する主人公を指す比喩としてよく登場し、反抗的な姿勢や個性を伝える表現として使われる

subverter

意味

例文

The government arrested the suspected subverter yesterday.

政府は疑わしい転覆者を昨日逮捕した。

コアイメージ

既存の権力や制度を覆そうとし、転覆者として行動する人を指す

英英

a person who seeks to undermine, overthrow, or destroy an established government, institution, or authority, often by covert or subversive means

語源

subverterは、ラテン語のsub-（下へ）＋vertere（回す）が英語でsubvertとなり、さらに動作主を表す-erが付いて「転覆させる者＝転覆者」を表す

コラム

  • 政治や法の文脈で用いられ、公権力や国家体制を覆す行為に関わる人物を指す語で、報道や公的文書で頻繁に使用される

「反逆者」のレベル別の例文

「反逆者」を英語にするときのよくある間違い

「反逆者」の英語についてよくある質問

Q. 「反逆者」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rebel です。権力や制度への反抗を表します。
Q. rebel と traitor の違いは？
rebel は権力や決まりに逆らう人、traitor は仲間や国を裏切った人を指します。
Q. 「反逆者」のフォーマルな英語表現は？
体制を転覆しようとする人物には subverter も使えますが、硬く専門的な表現です。
Q. ゲームの二つ名に使えるかっこいい「反逆者」の英語は？
はぐれ者やアウトロー的なかっこよさを出すなら renegade（レネゲイド）が適しています。組織や掟を破って単独行動する孤高の反逆者という響きがあり、創作物のキャラ名や二つ名によく使われます。例：a renegade knight（反逆の騎士）。また、体制に立ち向かう主人公像なら王道の rebel も力強い響きを持ちます。
Q. 軍隊や船で反乱を起こした「反逆者」は英語で何と言う？
mutineer（ミュティニーア）と言います。名詞 mutiny（反乱）に由来し、軍隊や艦船などの指揮系統に背いて反乱を起こした乗組員や兵士を指します。一方、既存の政府や軍隊に対して外から武装蜂起する反乱分子は insurgent（インサージェント）と呼んで区別します。例：The mutineers took control of the ship.（反逆者たちが船を制圧した。）
Q. 思想や言論で体制に反対する「反逆者」の英語は？
dissident（ディシデント）が適しています。ラテン語で「意見が合わない」を意味する語に由来し、武力蜂起ではなく言論や思想によって国家体制や教義に異議を唱える反体制派・思想的異端者を指します。例：political dissidents（政治的反体制派の反逆者たち）。ニュースや人権問題の文脈でもよく用いられます。
Q. 「反逆する」「反逆的な」の英語表現は？
「反逆する（動詞）」は rebel against や revolt against を使います。「反逆的な（形容詞）」は rebellious（リベリアス）が代表的で、反抗的な性格や反乱の性質を表します。例：He was known for his rebellious spirit.（彼は反逆の精神で知られていた。）名詞の「反逆・反乱」は rebellion や revolt と表現します。
Q. rebel の名詞と動詞で発音やアクセントはどう違いますか？
名詞と動詞でアクセントの位置が変わる「名前動後」の単語です。名詞「反逆者」の rebel は第1音節を強く「レブル（rébl）」と発音します。一方、動詞「反逆する」の rebel は第2音節を強く「リベル（ribél）」と発音します。会話やリスニングでは強勢の位置によって品詞を聞き分けることができます。
Q. 「反逆者」を使ったかっこいい英語フレーズは？
Rebel against destiny（運命に抗う反逆者）や Lone Renegade（孤高の反逆者）、Blade of the Rebel（反逆者の刃）などの表現が創作で人気です。体制への怒りや正義感を込めるなら Rebel with a Cause（大義ある反逆者）、軍事色を出すなら Insurgent Dawn（反逆の夜明け）なども物語のタイトルや設定に適しています。

「反逆者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「反逆者」の英語が載っている単語帳

1 / 1