危険にさらす

危wēi及jí

意味

  • 動 危険にさらすきけんにさらす
  • 動 危害を与える
  • 動 脅かす
危及のイラスト

例文

他tā的de错cuò误wù决jué定dìng可kě能néng会huì危wēi及jí整zhěng个gè项xiàng目mù的dì进jìn展zhǎn。

彼の誤った決定はプロジェクト全体の進行を危険にさらす可能性がある。

不bú当dàng的de排pái放fàng可kě能néng会huì危wēi及jí周zhōu边biān居jū民mín的de健jiàn康kāng。

不適切な排出は周辺住民の健康を危険にさらす可能性がある。

コアイメージ

危険が相手に届いて影響を与える様子

関連語

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

↔︎ (動) 保bǎo障zhàng：保障する

使い方

類義語との違い

危wēi及jí: 危険が相手に及んで相手の安全や正常な状態に悪い影響を与えること。
危wēi害hài: 相手の身体や財産、利益などに害を与えること。
威wēi胁xié: 言葉や行動、状況で相手に危険や損失の恐れをもたらすこと。
损sǔn害hài: 物や権利、利益などを傷つけてその価値や機能を下げること。
影yíng响xiǎng: ある事柄が他の事柄に作用して状態や結果を変えること。

中国語での定義

使shǐ处chǔ于yú危wēi险xiǎn或huò可kě能néng受shòu损sǔn害hài的de境jìng地dì，常cháng指zhí使shǐ人rén或huò事shì物wù面miàn临lín生shēng命mìng、安ān全quán或huò利lì益yì的de威wēi胁xié。

語源

「危」は崖や不安定な状態を表して危険の意を示し、「及」は到達・及ぶの意を表す字形を持ち、二つが合わさると「危険が及ぶ」、すなわち「（人や物を）危険にさらす」という意味になる。

コラム

  • 書き言葉や報道で使われることが多く、日常会話では「危ない」や「〜を危なくする」と言い換えることが多い点を押さえると誤用を避けやすい。

「危険にさらす」は中国語で何と言う？

「危険にさらす」に最もぴったりな中国語は「危及」です。生命、安全、健康、あるいは組織の存続など、極めて重要なものが脅かされる場面で広く用いられる、やや硬い改まった表現です。後ろに直接「生命」や「安全」などの目的語を続けて「〜を危険にさらす」という意味を表します。

使い分け

  • 危及

    生命、安全、利益、平和などを直接脅かし、危機に陥れるという意味で使われます。報道や公の文書などでよく用いられる表現です。

    吸烟会危及健康。

    喫煙は健康を危険にさらす。

よくある間違い

  • ✕ 把生命放在危险（命を危険に置く）

    ○ 危及生命

    日本語の直訳表現は不自然です。中国語では「危及＋名詞」の動賓構造でシンプルに表現します。

「危険にさらす」のよくある質問

Q. 「命を危険にさらす」は？
「危及生命」という決まった組み合わせが最も自然です。ニュースや医療現場などで「生命を脅かす」「命に関わる」という意味で非常によく使われます。日常会話では「有生命危险」と言い換えることも一般的です。
Q. 「危険にさらされる」は？
「受到危及」や「面临危险」と表現します。中国語の「危及」は基本的に「主語が〜を脅かす」という能動の形で使われるため、受身の文脈では「受」「面临（直面する）」といった動詞と組み合わせて表現するのが自然です。

「危険にさらす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ