耿gěng介jiè

意味

  • 形 剛直なごうちょくな
  • 形 高潔なこうけつな
  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā为wéi人rén耿gěng介jiè,从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は剛直な人柄で、権力に決して屈しない。

コアイメージ

外からの力を受けても、自分の正しさをしっかり保つ人柄のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén正zhèng直zhí而ér刚gāng强qiáng,认rèn定dìng的de原yuán则zé不bù容róng易yì改gǎi变biàn,也yě不bú会huì为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér放fàng弃qì原yuán则zé。

語源

耿介は、『耿』が光のように明らかでまっすぐなことを示し、『介』が固く節度を守ることを示す組み合わせから、正直で強い意志を持つ人を表す語

コラム

  • 「耿介」は「頑固」と違い、ただ考えを変えない人ではなく、権力や不正に負けず正しい態度を保つ人に使う語

铮zhēng铮zhēng

意味

  • 副 かんかんと鳴るかんかんとなる
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

铁tiě锤chuí敲qiāo在zài铁tiě板bǎn上shàng,铮zhēng铮zhēng作zuò响xiǎng。

金づちで鉄板をたたくと、かんかんと鳴った。

コアイメージ

硬い金属がぶつかり、鋭く澄んだ響きを返すイメージで、そこから意志の強さにもつながる

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ相xiāng互hù碰pèng撞zhuàng或huò敲qiāo击jī时shí发fā出chū的de清qīng脆cuì响xiǎng声shēng,也yě可kě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé刚gāng强qiáng不bù屈qū

語源

铮铮は、金属を表す「钅」に音を示す「争」を組み合わせた形声字で、金属が触れ合う音を表す「铮」を重ねて響きの続く感じを示す語

コラム

  • 大きな音全般ではなく、鉄や刀のような硬い金属がぶつかって高く響く音に使い、そこから「铮铮铁骨」のように曲がらない気質を表す用法もある

铁tiě铮zhēng铮zhēng

意味

  • 形 気骨のあるきこつのある
  • 形 不屈のふくつの
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

他tā是shì个gè铁tiě铮zhēng铮zhēng的de汉hàn子zi。

彼は気骨のある男だ。

コアイメージ

外から力をかけられても曲がらない、まっすぐで強い性格

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn有yǒu骨gǔ气qì,性xìng格gé刚gāng强qiáng正zhèng直zhí,受shòu到dào困kùn难nán或huò压yā力lì也yě不bù屈qū服fú。

語源

铁铮铮は、「铁」の鉄のような強さに、「铮铮」という金属を打ったときの鋭い音を重ね、人の屈しない気性を表すようになった語

コラム

  • 「铁铮铮的汉子」は、とくに男性の気骨をほめるときによく使われる言い方で、物の硬さではなく人の生き方を表す表現

鲠gěng

意味

  • 名 魚の骨さかなのほね
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

鱼yú鲠gěng卡kǎ在zài喉hóu咙lóng里lǐ,很hěn难nán受shòu。

魚の骨が喉に引っかかって、とても苦しい。

コアイメージ

魚を食べるとき、身の中に残って喉へつかえる細い骨

中国語での定義

鱼yú肉ròu里lǐ细xì长cháng坚jiān硬yìng、吃chī鱼yú时shí容róng易yì卡kǎ在zài喉hóu咙lóng里lǐ的de骨gǔ头tou

語源

鲠は、意味を示す「鱼」と音を示す「更」を組み合わせた形声字で、繁体字の「鯁」から簡体字の「鲠」になった字

コラム

  • 日常会話では魚の骨を「鱼刺」と呼ぶことが多く、「鲠」は「如鲠在喉」のような成語や文章で目にしやすい語

强qiáng直zhí

意味

  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

他tā的de四sì肢zhī强qiáng直zhí,无wú法fǎ活huó动dòng。

彼の手足は硬直して、動かせない。

コアイメージ

力がかかったまま関節や体が固まり、動きにくくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ僵jiāng硬yìng,关guān节jié不bù能néng灵líng活huó活huó动dòng;也yě形xíng容róng性xìng格gé或huò态tài度dù刚gāng硬yìng,不bù容róng易yì改gǎi变biàn。

語源

强直は、「强」の力強さと「直」のまっすぐさが結びつき、体や性質が固く伸びたままになる意味を表す複合語

コラム

  • 医療では「强直性脊柱炎」のように、関節や脊柱の動きが失われる状態を表す語として現れ、「强」を単に「強い」と読むだけでは病名の意味をつかみにくい

铁tiě面miàn

意味

  • 形 公正無私なこうせいむしな
  • 形 厳正なげんせいな
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

他tā是shì个gè铁tiě面miàn的de法fǎ官guān,从cóng不bú徇xùn私sī。

彼は公正無私な裁判官で、決して私情を挟まない。

コアイメージ

判断や仕事に私情を入れず、厳しく公平に進める印象

中国語での定義

形xíng容róng办bàn事shì公gōng正zhèng严yán明míng,不bù讲jiǎng私sī情qíng

語源

铁面は、「铁」の硬く冷たい性質と「面」の顔を組み合わせ、感情を表に出さず厳しく人に向き合う姿を表す複合語

コラム

  • 铁面は法官・执法人员など、人を裁いたり規則を守らせたりする立場の人を修飾することが多く、単に表情が厳しいというより、身内びいきや情に流されない態度を指す用法

伉kàng

意味

  • 形 剛直なごうちょくな
  • 形 強健なきょうけんな
  • 形 対等なたいとうな

例文

他tā为wéi人rén伉kàng直zhí,从cóng不bù阿ē谀yú奉fèng承chéng。

彼は剛直な人柄で、決して人にへつらわない。

コアイメージ

外からの圧力に流されず、強さを保ってまっすぐ立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé刚gāng强qiáng、正zhèng直zhí而ér不bú善shàn于yú迎yíng合hé别bié人rén;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì身shēn体tǐ强qiáng健jiàn或huò双shuāng方fāng势shì均jūn力lì敌dí。

語源

伉は、「亻」と音を示す「亢」から成る形声字で、「亻」は人に関わる字であることを示し、古い用法では人の強健さを表す字

コラム

  • 現代中国語では、伉は日常会話で単独に使うより、人物の性格を述べる書き言葉に現れやすく、会話で使う普通の「強い」とは文体が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ