公正無私

大dà公gōng无wú私sī

意味

  • 成語・慣用句 公正無私こうせいむし
  • 成語・慣用句 公平無私
大公无私のイラスト

例文

大dà公gōng无wú私sī的de老lǎo师shī不bú会huì偏piān心xīn。

公正無私な先生はえこひいきをしない。

党dǎng和hé政zhèng府fǔ应yīng当dāng维wéi护hù大dà公gōng无wú私sī的de工gōng作zuò作zuò风fēng。

党と政府は公正無私な職務態度を守るべきだ。

コアイメージ

両側の重りが釣り合い、真ん中で水平になった秤の様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 徇xùn私sī枉wáng法fǎ：私情で法を曲げる

↔︎ (成語・慣用句) 以yǐ权quán谋móu私sī：権力を私利に用いる

使い方

類義語との違い

大dà公gōng无wú私sī: 私心を挟まず、判断や処理を公平に行うこと。
一yí视shì同tóng仁rén: 人や事柄を区別せず、同じように扱うこと。
不bú徇xùn私sī情qíng: 私情に従わず、公平に対処すること。
秉bǐng公gōng无wú私sī: 公正な立場で私心を入れずに事を行うこと。
公gōng而ér忘wàng私sī: 公の利益を優先して私利を忘れること。

中国語での定義

形xíng容róng为wéi人rén或huò办bàn事shì公gōng正zhèng，不bú徇xùn私sī情qíng，不bù偏piān向xiàng任rèn何hé个gè人rén或huò一yì方fāng。

語源

成語は「大公」と「无私」から成り、「大公」は公正で大きな正義を表し、「无私」は私心がないことを表すため、両者が組み合わさって「公正で私情をはさまない」という意味になった。

コラム

  • 公務員や裁判官、教師などの公平さを褒める場面で使われるが、日常会話ではやや堅い表現に聞こえるため友人同士では「公平だ」などもっと簡単な言い方を使うことが多い。

「公正無私」は中国語で何と言う？

日本語の「公正無私」は、中国語では「大公无私」と言うのが最も一般的で自然です。私心を捨てて全体の利益を最優先し、公平に行動することを意味します。書き言葉としても会話でも使われ、人の人格や指導者の仕事ぶりを称賛する場面でよく用いられます。

使い分け

  • 大公无私

    私情を挟まず、極めて公平に物事を処理する態度を表します。指導者や裁判官などの高潔な精神を褒める際によく使われます。

    他办案一向 大公无私，受到群众的尊敬。

    彼は事件の処理において常に公正無私であり、大衆から尊敬されています。

よくある間違い

  • ✕ 公正无私

    ○ 大公无私

    中国語でも通じますが成語としては「大公无私」が最も定着しています。

「公正無私」のよくある質問

Q. 「大公无私」の反義語は何ですか？
自分の利益ばかりを追求することを表す「自私自利」や、私情を挟んで不正を行うことを意味する「徇私舞弊」などが代表的な反義語です。状況や文脈に合わせて対比として使われます。
Q. 日常生活の会話でも使えますか？
成語のため改まった響きがありますが、日常会話でも真面目な場面で人の公正さを褒めるときに使えます。ただし、軽い話題で使うと大げさに聞こえることがあるため、文脈を選ぶのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ