分秒を争う

争zhēng分fēn夺duó秒miǎo

意味

  • 成語・慣用句 分秒を争うふんびょうをあらそう
  • 成語・慣用句 秒を争う
  • 成語・慣用句 一刻を争う
争分夺秒のイラスト

例文

我wǒ们men在zài争zhēng分fēn夺duó秒miǎo赶gǎn工gōng。

私たちは分秒を争って作業を急いでいる。

物wù流liú人rén员yuán在zài高gāo峰fēng期qī争zhēng分fēn夺duó秒miǎo分fēn拣jiǎn包bāo裹guǒ。

物流担当者はピーク時に分秒を争って荷物を仕分けしている。

コアイメージ

重要な事を終わらせるため時間の一刻一秒を争って奪う緊迫した場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 慢màn条tiáo斯sī理lǐ：のんびりと落ち着いている

使い方

類義語との違い

争zhēng分fēn夺duó秒miǎo: 時間を少しも無駄にできない状況で一刻一秒を争って急ぐこと
分fēn秒miǎo必bì争zhēng: 一分一秒の差も惜しまず争うこと
火huǒ烧shāo眉méi毛máo: 危機が差し迫り緊急の対応が必要なこと
刻kè不bù容róng缓huǎn: 事態が切迫していて時間の余裕がないこと
迫pò在zài眉méi睫jié: 問題や危険が目前に迫っていること

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng争zhēng抢qiǎng时shí间jiān、毫háo不bù耽dān搁gē地dì争zhēng取qǔ每měi分fēn每méi秒miǎo以yǐ完wán成chéng重zhòng要yào或huò紧jǐn急jí的de事shì情qíng。

語源

この四字は「争」「夺」という争う動作と「分」「秒」という時間単位が対称的に並ぶ構成になっており、その対置によって時間を惜しむ意味が強調され、現代中国語で「争夺分秒」と同様に使われるようになった。

コラム

  • 例文の「我们在争分夺秒赶工」にあるように工事や救援など時間が勝負の場面でよく使われ、前に「在」を付けて進行を示したり「地」を付けて動詞を修飾したりする用法が多いことを覚えると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

争分夺秒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分秒を争う」は中国語で何と言う？

「分秒を争う」に最もぴったりな中国語は「争分夺秒」です。一分一秒を惜しんで時間を有効に使う、または緊急の状況下で一刻を争って行動することを表す定番の成語です。救急活動や災害救助のような切迫した場面から、受験勉強や仕事の追い込みまで幅広く使われます。

使い分け

  • 争分夺秒

    1分1秒を惜しんで最大限に努力するニュアンスです。救助現場などの緊急時だけでなく、仕事や学習の追い込み期にもよく使います。

    医生们正在争分夺秒地抢救伤员。

    医師たちは分秒を争って負傷者の救命に当たっています。

よくある間違い

  • ✕ 分秒争う

    ○ 争分夺秒

    日本語をそのまま直訳した「分秒争」などの表現はなく、四字成語の「争分夺秒」を用いるのが自然です。

「分秒を争う」のよくある質問

Q. 「争分夺秒」は文中でどう使いますか？
主に動詞の前で連用修飾語（副詞的）として使われます。「争分夺秒地＋動詞」の形で「分秒を争って〜する」という意味を表すのが典型的です。また、述語として単独で用いることもできます。
Q. 勉強に集中する時にも使えますか？
はい、使えます。「争分夺秒」は生命に関わる緊急時だけでなく、試験直前の受験生が寸暇を惜しんで勉強に励む様子など、時間を惜しんで物事に取り組む場面全般に自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ