分泌物

分fēn泌mì物wù

意味

  • 名 分泌物ぶんぴつぶつ
  • 名 分泌液
  • 名 体液
分泌物のイラスト

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le我wǒ的de分fēn泌mì物wù。

医者が私の分泌物を検査した。

睡shuì觉jiào前qián眼yǎn睛jīng里lǐ常cháng有yǒu少shǎo量liàng分fēn泌mì物wù，可ké以yǐ用yòng温wēn水shuǐ和hé棉mián签qiān轻qīng轻qīng擦cā拭shì。

寝る前に目に少量の分泌物が出ることがあり、ぬるま湯と綿棒で優しく拭き取ることができます。

コアイメージ

腺や組織からしみ出してくる液体のかたまり

関連語

(動) 分fēn泌mì：分泌する

使い方

類義語との違い

分fēn泌mì物wù: 組織や細胞から外に出る、液体やねばねばしたものの総称。
鼻bí涕tì: 鼻の中から出る、透明または粘りけのある液体。
唾tuò液yè: 口の中で作られる、口をうるおし食べ物の消化を助ける液体。
汗hàn: 皮膚から出る水っぽい液体で、体温調節のために出る。
痰tán: 気管やのどから出る、粘りけのある液体。

中国語での定義

指zhǐ由yóu身shēn体tǐ的de腺xiàn体tǐ或huò细xì胞bāo分fēn泌mì出chū、呈chéng液yè态tài或huò半bàn液yè态tài的de物wù质zhì，既jì可kě为wèi正zhèng常cháng生shēng理lǐ产chǎn物wù也yě可kě提tí示shì异yì常cháng。

語源

語は会意的に成り立ち、『分』が分けて出すことを示し、『泌』は水偏を持ち液体の流れを示す字で、合わせて腺や細胞が液体を分泌することを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では専門用語に聞こえる場面が多く、病院や検査報告では使われやすい一方で、普段は鼻なら「鼻水」、口なら「唾液」、汗なら「汗」、婦人科関連なら「おりもの（白带）」など具体語を使うと誤解が少ない。

「分泌物」は中国語で何と言う？

「分泌物」は中国語でもそのまま「分泌物」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字）を使い、医学や生物学的な専門用語から、目やにや鼻水、おりものなどを指す日常会話や問診まで、幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 分泌物

    日本語と全く同じ意味と範囲で使われます。医療現場での病的な分泌物から、生物が分泌する一般的な成分まで指すことができます。

    眼睛里有很多分泌物。

    目にたくさんの分泌物（目やに）が出ています。

よくある間違い

  • ✕ 分泌「物」の発音を「wù」ではなく日本語引きずりで「wùzi」などとする

    ○ 分泌物（fēnmìwù）

    「物」単体で接尾辞として機能するため、余計な音を足さず「fēnmìwù」と発音します。

「分泌物」のよくある質問

Q. 女性の「おりもの」も分泌物と言えますか？
はい、通じます。婦人科の問診などで「分泌物（fēnmìwù）」と言えばおりものを指すことが一般的です。日常会話や俗称としては「白带（báidài）」という表現もよく使われます。
Q. 「分泌する」という動詞はどう言いますか？
動詞もそのまま「分泌（fēnmì）」と言います。例えば「胃酸を分泌する」は「分泌胃酸」、「ホルモンを分泌する」は「分泌激素」のように、日本語と全く同じ語順・構成で表現できます。

「分泌物」は英語では

「分泌物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ