分泌物

「分泌物」の英語

「分泌物」は英語で secretion と言います。医学・生物学などでは secretion が基本で、傷口などから出る液体は discharge とも言います。goo は、ねばねばした分泌物や物質をくだけて表す場合に使えますが、分泌物に限られません。

「分泌物」の英語の使い分け

「分泌物」の例文

A small toy covered in goo attracted dust.

小さなおもちゃがねばねばした物質で覆われ、埃を集めた。

コアイメージ

表面に付着してべたつき、柔らかく流動するねばねばした物質

英英

An informal word for a soft, sticky, viscous substance that clings to surfaces and is often messy.

語源

gooは、擬音的な口語・幼児語に由来し、ねばねばした物質を指す語として定着した。

コラム

  • 絵本や会話、ゲームのスライム表現などで頻繁に使われ、製品説明や学術ではより具体的な語が用いられることが多い

「分泌物」のレベル別の例文

「分泌物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a goo from the wound.

    ○ I saw some discharge from the wound.

    goo は通常不可算名詞なので a goo とは言いません。また、傷口から出る分泌物には discharge が自然です。

  • × I saw a discharge from the wound.

    ○ I saw some discharge from the wound.

    傷口から出る分泌物を指す discharge は通常不可算名詞として使うため、a discharge より some discharge が自然です。

「分泌物」の英語についてよくある質問

Q. 「分泌物」を英語で一言で言うと？
一般的な医学・生物学用語では secretion です。傷口などから出る液体には discharge も使います。
Q. secretion と discharge の違いは？
secretion は細胞や腺などが作って放出する物質を指し、体内にとどまるものにも使えます。discharge は、傷口や体の開口部などから外に出る液体や物質を指すことが多い語です。
Q. 「分泌物」を会話でくだけて言うには？
ねばねばした物質なら goo と言えます。ただし、goo は分泌物に限らず、粘り気のある物質全般を指します。医療や学術の場面では secretion や discharge が適切です。

「分泌物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1