綿棒

棉mián签qiān

意味

  • 名 綿棒めんぼう
棉签のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào一yì根gēn棉mián签qiān。

綿棒が一本必要です。

护hù士shì用yòng棉mián签qiān擦cā伤shāng口kǒu。

看護師が綿棒で傷口を拭く。

コアイメージ

小さな棒の先に綿が付いた、細部の拭き取りや塗布に使う道具

関連語

(名) 棉mián签qiān盒hé：綿棒ケース

使い方

類義語との違い

棉mián签qiān: 小さな棒の先に綿が付いて、細かいところを拭いたり薬や化粧品を塗ったりする道具
棉mián棒bàng: 綿をつけた細い棒で、耳や顔の小さな掃除や薬を塗るときに使う道具
棉mián花huā棒bàng: 綿が付いた小さな棒で、化粧や消毒の細かい作業に使う道具
棉mián球qiú: 丸く固めた綿の塊で、化粧落としや消毒に使う小さな綿製品

中国語での定義

用yòng小xiǎo棒bàng在zài一yì端duān或huò两liǎng端duān包bāo裹guǒ棉mián花huā制zhì成chéng的de工gōng具jù，便biàn于yú擦cā拭shì、涂tú抹mǒ或huò清qīng理lǐ细xì小xiǎo部bù位wèi。

語源

「棉签」は「棉」が綿素材を示し、「签」が小さな棒や札を示すため、字面どおり綿を付けた小棒を指す語として成立したという成り立ちを持つ。

コラム

  • 会話では薬局やスーパーで簡単に手に入り、「有棉签吗？」「我要一包棉签」といった言い方が自然で、用途に応じて片側だけ綿が付く単頭型と両側に付く双頭型があることを知っておくと買い物で便利である。

「綿棒」は中国語で何と言う？

「綿棒」は中国語で一般的に「棉签（miánqiān）」と言います。耳掃除やメイク直しに使う日用品の綿棒から、消毒や医療処置で用いられる滅菌綿棒まで、幅広くこの語で表すことができます。基本的にはこの一語を覚えておけば、日常会話や買い物のあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • 棉签

    最も一般的で標準的な表現です。家庭用の耳かきや化粧用、病院での消毒用など、あらゆる種類の綿棒を指して使われます。

    请用棉签轻轻擦拭伤口。

    綿棒で傷口を優しく拭いてください。

よくある間違い

  • ✕ 棉棒 (miánbàng)

    ○ 棉签 (miánqiān)

    漢字をそのまま直訳しても通じにくく、中国語では「棉签」と呼ぶのが一般的です。

「綿棒」のよくある質問

Q. 綿棒を数えるときの量詞は何ですか？
綿棒を1本、2本と数えるときは細長いものを表す「根（gēn）」を使い、「一根棉签」と言います。箱や袋に入ったまとまりを指す場合は「盒（hé）」や「包（bāo）」を用いて表現します。
Q. 薬局で綿棒を買いたいときは何と言いますか？
店員に「我想买棉签。（綿棒を買いたいです）」と言えば伝わります。消毒用などの医療用綿棒を探している場合は、「医用棉签（yīyòng miánqiān）」と伝えるとより確実です。

「綿棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ