分泌する

分fēn泌mì

意味

  • 動 分泌するぶんぴつする
  • 名 分泌
  • 名 分泌物
分泌のイラスト

例文

身shēn体tǐ在zài运yùn动dòng时shí会huì分fēn泌mì更gèng多duō汗hàn水shuǐ。

体は運動すると汗をより多く分泌する。

胰yí腺xiàn主zhǔ要yào通tōng过guò分fēn泌mì胰yí岛dǎo素sù来lái调tiáo节jié血xuè糖táng。

膵臓は主にインスリンを分泌して血糖を調節する。

コアイメージ

器官や細胞が液体や化学物質を作って体内や体外へ出す動作を指す

関連語

(名) 分fēn泌mì物wù：分泌物

(名) 分fēn泌mì腺xiàn：分泌腺

(名) 分fēn泌mì作zuò用yòng：分泌作用

↔︎ (動) 吸xī收shōu：吸収する

使い方

類義語との違い

分fēn泌mì: 細胞や器官が液体や化学物質を合成して内部または外部に放出する働きを指す。
释shì放fàng: 物質やエネルギーを外へ放つことを指す。
排pái泄xiè: 体の不要な物質を便や尿などで体外へ出すことを指す。
排pái出chū: 液体や気体などを穴や装置を通して外へ出すことを指す。

中国語での定義

由yóu细xì胞bāo或huò器qì官guān产chǎn生shēng并bìng释shì放fàng出chū液yè体tǐ或huò化huà学xué物wù质zhì到dào体tǐ内nèi或huò体tǐ外wài。

語源

「分」は本来「分ける・配る」の意味を持ち、「泌」は水偏を含み液がしみ出る・流れることを示す字で、両者が合わさって器官や細胞が物質を生み出して体内外へ放出することを表す語となった

コラム

  • 日常会話では汗や唾液の話題でふつう「汗をかく」「唾が出る」といった言い方が使われ、「分泌」は医療や生物学的説明の場面で用いられることが多い点に注意すると実用的である

「分泌する」は中国語で何と言う？

「分泌する」は中国語でもそのまま「分泌」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、ホルモン、汗、唾液、皮脂など体内から生じるあらゆる物質の分泌に対して幅広く使われます。医学・生理学的な文脈から日常会話での体の変化に関する話題まで、最も自然かつ標準的な表現です。

使い分け

  • 分泌

    日本語の「分泌する」と完全に一致します。ホルモン、胃酸、汗、涙など、生物の器官が液体などを出す現象全般に日常から医学まで使います。

    压力大会刺激身体分泌过多皮脂。

    ストレスが大きいと、体が過剰な皮脂を分泌するよう刺激されます。

よくある間違い

  • ✕ 天气热，我分泌了很多汗。

    ○ 天气热，我出了很多汗。

    「汗をかく」という日常動作は「出汗」と言い、「分泌汗液」は医学的・客観的すぎます。

「分泌する」のよくある質問

Q. 「アドレナリンが出る」はどう言う？
「分泌肾上腺素」と言います。「分泌」を使わずに「刺激肾上腺素激增（アドレナリンが急増する）」や「肾上腺素飙升（アドレナリンが急上昇する）」のように表現することもよくあります。
Q. 「分泌物」は中国語でも通じますか？
そのまま「分泌物」で通じます。発音は「fēnmìwù」です。目やに、鼻水、皮膚や生殖器官からの排出物など、医学的・日常的な場面を問わず日本語と同様に使われます。

「分泌する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ