分割して支払う

分fēn期qī

意味

動分割して支払うぶんかつしてしはらう
名分割払い
名分割返済

分期のイラスト

例文

我wǒ 想xiǎng分fēn期qī买mǎi 这zhè 台tái 电diàn脑nǎo。

私はこのパソコンを分割して支払いたい。

很hěn 多duō 商shāng店diàn 支zhī持chí分fēn期qī付fù款kuǎn。

多くの店が分割払いに対応している。

コアイメージ

大きな支払いを小さな回に分けて、各回少しずつ払っていく仕組み

関連語

(名) 分fēn期qī付fù款kuǎn：分割払い

(名) 分fēn 期qī 数shù：分割回数

↔︎ (動) 一yí次cì性xìng 付fù款kuǎn：一括で支払う

使い方

办bàn理lǐ分fēn期qī付fù款kuǎn

分割払いの手続きをする
分fēn期qī付fù款kuǎn方fāng式shì

分割払いの方法
分fēn期qī购gòu 车chē

車を分割で買う

類義語との違い

分fēn 期qī: 一度に払わず代金を数回に分けて少しずつ払うこと、会話では後に買う物を続けて使われることが多い。
分fēn 期qī 买mǎi: 支払いを分けて買い物をすること。
分fēn期qī付fù款kuǎn: 代金を数回に分けて支払うこと。

語源

2字からなる語で、「分」は分けること、「期」は時間の区切りや回を表し、合わせて支払いや返済を複数の期に分割して行うことを指す

コラム

口語では動詞的に「分期买这台电脑」のように目的語を続けて使う例が多く、広告と日常会話で表現が省略されやすい。

「分割して支払う」は中国語で何と言う？

「分割して支払う」は中国語で「分期」と言います。日常会話や買い物では「分期付款」のように「付款（支払う）」を伴う形が一般的ですが、単独で「分期」とするだけでも「分割にする・分割払いにする」という意味の動詞として広く使われます。高額な商品を購入する際やローンの支払いなどで頻出する表現です。

使い分け

分期
分割払いにするという意味で最も広く使われる語です。「分期付款」の略としても用いられ、買い物やローン返済の場面で使います。
这台电脑可以分期付款吗？
このパソコンは分割して支払うことができますか。

よくある間違い

✕ 我想分割付款。
○ 我想分期付款。
日本語の「分割」をそのまま直訳しても、支払い方法の意味では通じません。

「分割して支払う」のよくある質問

Q. 何回払いで支払うかはどう言いますか？

「分期」の後に「回数＋期」を続けて表します。例えば「3回分割して支払う」なら「分3期付款」、「12回払い」なら「分12期」と言います。中国語では「回」ではなく「期」を用いるのが一般的です。

Q. 手数料なしで分割払いできますか？

「可以免息分期付款吗？」と言います。「免息」は無利息・手数料無料を意味し、ショッピングサイトや店頭での分割払いのキャンペーンなどで非常によく見かける自然な表現です。