処理担当者

经jīng办bàn人rén

意味

名処理担当者しょりたんとうしゃ
名担当者
名処理者

经办人のイラスト

例文

这zhè 个ge 问wèn题tí 需xū要yào经jīng办bàn人rén来lái 处chú理lǐ。

この問題は処理担当者が対応する必要がある。

请qǐng 把bǎ 表biǎo格gé 交jiāo给gěi经jīng办bàn人rén。

書類を処理担当者に渡してください。

コアイメージ

手続きの工程を受け持ち、処理の実行と結果の引き渡しまで担当する現場の担当者

関連語

(動) 经jīng 办bàn：処理する

(名) 经jīng 办bàn 人rén员yuán：処理担当者

使い方

交jiāo给gěi经jīng办bàn人rén

処理担当者に渡す
由yóu经jīng办bàn人rén处chú理lǐ

処理担当者によって処理する
经jīng办bàn人rén签qiān字zì

処理担当者が署名する

類義語との違い

经jīng 办bàn 人rén: 手続きの工程を受け持ち、処理を実行して結果を引き渡す現場の担当者
经jīng 办bàn 者zhě: 手続きや業務を実際に処理する人
负fù责zé人rén: 仕事や部署の責任を負う人
办bàn事shì 员yuán: 事務や手続きを担当する職員
代dài理lǐ人rén: 本人に代わって手続きや交渉を行う人

語源

複合語で『经』は経過や流れを、『办』は処理を示し、合わせて手続きを実務的に行う人を表す

コラム

書類に『经办人：』と記載がある場合は処理担当者名や押印欄を指すことが多く、その欄を確認すると連絡先や実務担当に直接つながる場合がある

「処理担当者」は中国語で何と言う？

「処理担当者」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな語は「经办人」です。事務手続き、契約、経費精算、各種申請などの業務を直接担当して処理した人を指します。ビジネス文書や公的な申請書類の署名欄などでも非常によく使われる表現です。

使い分け

经办人
手続きや案件を直接取り扱って処理した担当者を指します。契約書や社内申請書、領収書の記入欄などで頻出する公的な表現です。
这笔费用的经办人是谁？
この費用の処理担当者は誰ですか。

よくある間違い

✕ 这件事情的担当者是谁？
○ 这件事情的经办人是谁？ / 负责人是谁？
中国語の「担当」は動詞で「引き受ける」の意。名詞の「担当者」という形では使いません。

「処理担当者」のよくある質問

Q. 処理担当者と責任者の違いは？

「经办人」は実際に実務や手続きを処理した実行者を指します。一方、最終的な承認や責任を持つ責任者は「负责人」と言い、申請書類などでもサイン欄が区別されることが一般的です。

Q. 書類の処理担当者欄はどう書く？

中国の伝票や契約書、各種申請用紙では、処理担当者の署名欄として「经办人」または「经办」と簡潔に印字されていることが多く、そこに本人が署名や捺印を行います。