内緒の貯金

私sī房fáng钱qián

意味

  • 名 内緒の貯金ないしょのちょきん
  • 名 へそくり
  • 名 隠し金
私房钱のイラスト

例文

我wǒ把bǎ私sī房fáng钱qián放fàng在zài钱qián包bāo里lǐ，不bú告gào诉sù别bié人rén。

私は内緒の貯金を財布に入れて、誰にも言わない。

他tā因yīn经jīng济jì困kùn难nán不bù得dé不bú动dòng用yòng私sī房fáng钱qián。

彼は経済的に困窮してへそくりを取り崩さざるを得なかった。

コアイメージ

外から見えない場所にしまっておく自分だけの小遣い

関連語

(名) 私sī房fáng菜cài：私家料理

(名) 私sī房fáng账zhàng：私的な帳簿

↔︎ (名) 公gōng款kuǎn：公金

使い方

類義語との違い

私sī房fáng钱qián: 他人に知らせず自分だけで保管しておく金銭
存cún款kuǎn: 銀行に預けているお金
积jī蓄xù: 生活や将来に備えてためた貯金

中国語での定義

不bù公gōng开kāi保báo管guǎn、由yóu个gè人rén自zì由yóu支zhī配pèi的de小xiǎo额é积jī蓄xù或huò现xiàn金jīn，常cháng用yòng于yú临lín时shí开kāi支zhī或huò想xiǎng保bǎo留liú给gěi自zì己jǐ用yòng的de用yòng途tú。

語源

「私房」は私人の場所や私有を意味し、そこに置く「钱」という直感的な組み合わせから生まれ、社会的に共有しない個人の貯金やへそくりを指す語として定着した

コラム

  • 中国語の「私房钱」は日本語の「へそくり」とほぼ対応するが、金額や動機は状況により幅があるため話す相手や場面に応じて言葉を選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

私房钱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「内緒の貯金」は中国語で何と言う？

「内緒の貯金」は中国語で「私房钱（sīfángqián）」と言います。家族や配偶者に隠してこっそり蓄えているお金、いわゆる「へそくり」を指す最も一般的でぴったりな表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、夫が妻に隠しているお金だけでなく、妻や子どもが自分のために隠し持っているお金にも使えます。

使い分け

  • 私房钱

    家族や配偶者に知らせず、個人で密かに貯めているお金（へそくり）を指します。日常会話で非常によく使われる定番の表現です。

    他背着妻子存了一笔私房钱。

    彼は妻に隠れてへそくりを少し貯めていた。

よくある間違い

  • ✕ 秘密存款

    ○ 私房钱

    「秘密存款」は直訳的で不自然です。日常のへそくりや内緒の貯金には「私房钱」を使います。

「内緒の貯金」のよくある質問

Q. 「私房钱」は男性だけが使う言葉ですか？
いいえ、性別を問わず使えます。現代では夫が妻に隠れて貯めるへそくりの文脈でよく話題になりますが、妻が夫に内緒で持つ貯金や、子どもが親に隠しているお小遣いに対しても自然に使えます。
Q. 内緒の貯金をする行為は何と言いますか？
動詞「存（貯める）」や「攒（こつこつ貯める）」を使い、「存私房钱」や「攒私房钱」と言います。「こっそり」を強調したい場合は「偷偷存私房钱」や「背着家人存私房钱」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ