入札を公募する

招zhāo标biāo

意味

  • 動 入札を公募するにゅうさつをこうぼする
  • 動 公募する
  • 動 募集公告を出す
招标のイラスト

例文

公gōng司sī今jīn天tiān开kāi始shǐ招zhāo标biāo这zhè个ge项xiàng目mù。

会社は今日このプロジェクトの入札を公募し始めた。

教jiào育yù局jú将jiāng对duì图tú书shū馆guǎn扩kuò建jiàn工gōng程chéng公gōng开kāi招zhāo标biāo。

教育局は図書館の増築工事を公開入札にかける。

コアイメージ

資格のある応募者から書面で入札を受け取り評価して当選者を決める中心的な動作

関連語

(名) 招zhāo标biāo公gōng告gào：入札公告

(名) 招zhāo标biāo文wén件jiàn：入札書類

(名) 招zhāo标biāo人rén：入札主催者

使い方

類義語との違い

招zhāo标biāo: 公告や通知で資格のある者に入札を呼びかけ、書面や電子で提出された入札を審査して契約相手を決める行為。
投tóu标biāo: 入札に参加して自分の条件や価格を提出する行為。
竞jìng标biāo: 他の参加者と競ってより有利な条件で入札に勝とうとする行為。
中zhòng标biāo: 入札で選ばれて契約を獲得すること。

中国語での定義

以yǐ公gōng开kāi或huò定dìng向xiàng邀yāo请qǐng的de方fāng式shì发fā布bù招zhāo标biāo信xìn息xī，要yāo求qiú有yǒu资zī质zhì的dì单dān位wèi提tí交jiāo投tóu标biāo文wén件jiàn并bìng按àn评píng审shěn规guī则zé确què定dìng中zhòng标biāo者zhě。

語源

語は『招』（呼びかける）と『标』（ここでは投标の略）の結合で成り、双方を合わせて外部に入札を呼びかけて応募を受け付けることを指すようになった。

コラム

  • 近年は電子化により公告を見てオンラインで投标する方式も多く、実務の会話では『网上招标（在线投标）』という表現を耳にする機会が増えている。

ゲームで覚える・約 1 分

招标 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入札を公募する」は中国語で何と言う？

「入札を公募する」は中国語で「招标（zhāobiāo）」と言います。公的機関や企業が工事や調達などの案件について、広く条件を提示して入札者を募る行為を指す最も標準的かつ一般的な表現です。ビジネスや法務の場面でもそのまま定訳として使われます。

使い分け

  • 招标

    工事の発注や物品の調達などで、広く入札者を募る公募入札を表します。公的調達から民間案件まで幅広く使われる標準語です。

    政府正在就新大楼的建设进行招标。

    政府は新しいビルの建設について入札を公募している。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司准备投标这个项目。（自社が発注側として入札を公募する意味で）

    ○ 我们公司准备招标这个项目。

    「投标」は入札に応募する側、「招标」は公募する側で、主体が逆になります。

「入札を公募する」のよくある質問

Q. 「公募」を強調したい時は？
中国語の「招标」自体に公募の意味が含まれますが、特に一般競争入札であることを強調したい場合は「公开招标（公開入札）」という表現をよく用います。
Q. 「入札を公募する」の反対は？
発注者が「入札を公募する（招标）」のに対し、応札側が「入札に応募する」ことは「投标（tóubiāo）」と言います。主体によって使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ