元気いっぱいだ

朝zhāo气qì蓬péng勃bó

意味

  • 成語・慣用句 元気いっぱいだげんきいっぱいだ
  • 成語・慣用句 生き生きしている
  • 成語・慣用句 活力に満ちている
朝气蓬勃のイラスト

例文

新xīn同tóng事shì很hěn朝cháo气qì蓬péng勃bó，给gěi大dà家jiā带dài来lái活huó力lì。

新しい同僚は元気いっぱいで、皆に活力を与える。

早zǎo晨chén的de公gōng园yuán里lǐ，花huā草cǎo看kàn起qǐ来lái朝cháo气qì蓬péng勃bó。

朝の公園で草花が生き生きしている。

コアイメージ

朝の新鮮な空気が若芽を一気に生い茂らせる勢い

関連語

(名) 朝zhāo气qì：活力

(形) 蓬péng勃bó：勢いが盛んな

(成語・慣用句) 蓬péng勃bó发fā展zhǎn：勢いよく発展する

↔︎ (成語・慣用句) 萎wéi靡mǐ不bú振zhèn：気力がなく振るわない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú精jīng打dá采cǎi：元気がない

使い方

類義語との違い

朝zhāo气qì蓬péng勃bó: 人や集団が若々しく元気で、活力にあふれている状態を表す。
生shēng气qì勃bó勃bó: 活力がみなぎり、生き生きしている様子を表す。
精jīng神shén抖dóu擞sǒu: 気力が充実していて、やる気や元気があふれている様子を表す。
生shēng龙lóng活huó虎hǔ: 力強く元気で、はつらつとした動きや勢いがある様子を表す。
青qīng春chūn洋yáng溢yì: 若さがあふれ、元気で明るい雰囲気がある様子を表す。

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù充chōng满mǎn活huó力lì和hé朝zhāo气qì，精jīng神shén饱báo满mǎn、充chōng满mǎn干gàn劲jìn。

語源

「朝气」と「蓬勃」の二つから成り、「朝气」は朝の新鮮な気配が転じて活力を表し、「蓬勃」は草木が繁るように勢いよく成長する意味を持ち、合わせて精神や勢いが満ちあふれることを示す。

コラム

  • 人や集団の元気さを褒める語で、若い人や新任者に使うことが多く、状態を表すときは「朝气蓬勃的＋名詞」の形で前に置く点に注意し、病気や疲れた様子には使わない。

「元気いっぱいだ」は中国語で何と言う？

「元気いっぱいだ」に最もぴったりな中国語表現は「朝气蓬勃」です。朝日のようにエネルギーや活気に満ちあふれている様子を表す成語で、若者や子どもたちの生き生きとした姿を形容するときによく使われます。日常会話のくだけた表現というよりは、作文やスピーチ、文章語などで前向きな活力をたたえる際によく用いられます。

使い分け

  • 朝气蓬勃

    若々しい活力や生気に満ちあふれている様子を表します。主に若者や組織などの前向きで元気いっぱいな姿を形容する際に使います。

    这群年轻人朝气蓬勃，对未来充满了希望。

    この若者たちは元気いっぱいで、未来への希望に満ちている。

「元気いっぱいだ」のよくある質問

Q. 子どもの普段の様子にも使えますか？
使えますが、成語のため少し改まった響きがあります。普段の会話で子どもが元気に跳ね回っているような様子を言う場合は、「活力充沛」や単に「很有精神」などと言うほうが日常会話では自然に伝わります。
Q. 人以外の対象にも使えますか？
はい、使えます。若者などの人物だけでなく、設立されたばかりの企業や学校、活気のあるチームなど、勢いがあって元気いっぱいに発展している組織や集団を形容する際にもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ