侵占する

侵qīn占zhàn

意味

侵占のイラスト

例文

有yǒu人rén在zài门mén口kǒu侵qīn占zhàn了le车chē位wèi。

誰かが入口の駐車スペースを侵占した。

敌dí军jūn侵qīn占zhàn了le这zhè座zuò边biān境jìng小xiǎo城chéng。

敵軍はこの国境の小さな町を侵占した。

コアイメージ

許可なく侵入して他人の財産や場所を自分のものにする状態

関連語

(名) 侵qīn占zhàn者zhě：侵占者

(名) 侵qīn占zhàn罪zuì：侵占罪

↔︎ (動) 归guī还huán：返還する

↔︎ (動) 让ràng出chū：譲る

使い方

類義語との違い

侵qīn占zhàn: 許可なく他人の土地や物を取り込み、自分の所有にする行為
占zhàn有yǒu: 物や権利を自分の所有にして保持すること
占zhàn用yòng: 物や場所、時間を自分の目的で使い、他人が使えない状態にすること
占zhàn据jù: 場所や有利な位置を確保して自分のものにすること
侵qīn入rù: 許可なく他人の場所や領域に入ること

中国語での定義

以yǐ侵qīn入rù或huò强qiáng占zhàn的de方fāng式shì占zhàn有yǒu他tā人rén财cái产chǎn、场cháng所suǒ或huò权quán利lì，通tōng常cháng含hán有yǒu不bù合hé法fǎ或huò侵qīn犯fàn他tā人rén权quán益yì的de意yì味wèi。

語源

「侵」は外から入り込むことを表し、「占」は場所や財物を自分のものとすることを表すため、両字が合わさって不正または強制的に他人の財産・場所・権利を占有することを意味する

コラム

  • 日常会話では「侵占」はやや硬く法律や報道で使われることが多く、口語では同じ状況を表すのに「占了车位」や「占用车位」のような言い方がより自然である

「侵占する」は中国語で何と言う？

日本語の「侵占する」に最もぴったりな中国語は「侵占」です。他人の土地、財産、領土などを不法に自分のものにする行為を指し、書き言葉や法的な文脈でもよく用いられます。日本語の漢字表記と同じ形であるため、そのまま自然に使えます。

使い分け

  • 侵占

    不法に他人の財産、土地、公金、他国の領土などを奪って自分のものにする際に使います。法的な文脈やニュースで多用されます。

    他涉嫌侵占公司公款被起诉。

    彼は会社の公金を横領した容疑で起訴された。

よくある間違い

  • ✕ 他们侵犯了这块土地。(土地を不法に我が物にしたと言いたい時)

    ○ 他们侵占了这块土地。

    「侵犯」は権利などを侵害する行為で、奪って占有する場合は「侵占」を使います。

「侵占する」のよくある質問

Q. 「横領する」も「侵占」ですか？
はい、「侵占」で表せます。中国の法律でも公金や預かり品を着服する罪を「侵占罪」と呼びます。私的に横領して我が物にする行為全般に「侵占」が使えます。
Q. 「占領する」との違いは何ですか？
「占領（占领）」は主に武力で敵の領土や拠点を支配下に置く行為を指します。一方、「侵占」は不法に奪って自分の所有物にしてしまう点に焦点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ