住民登録する

落luò户hù

意味

動住民登録するじゅうみんとうろくする
動転入登録する

落户のイラスト

例文

我wǒ 下xià个gè月yuè 准zhǔn备bèi 在zài 北běi京jīng落luò户hù。

私は来月北京で住民登録する予定です。

他tā 准zhǔn备bèi 今jīn年nián 年nián底dǐ 回huí 老lǎo家jiā落luò户hù。

彼は今年末に故郷に戻って住民登録する予定だ。

コアイメージ

戸籍をある場所に移してその地の常住者扱いになること

関連語

(名) 落luò 户hù 证zhèng：住民登録の証明書

(名) 落luò 户hù 政zhèng策cè：住民登録に関する政策

(名) 落luò 户hù 手shǒu续xù：住民登録の手続き

↔︎ (動) 迁qiān 出chū：転出する

↔︎ (動) 注zhù销xiāo：戸籍を抹消する

使い方

類義語との違い

落luò 户hù: 戸籍をある場所に移してその地の常住者として扱われるようにする手続きを行うこと。
迁qiān移yí 户hù口kǒu: 戸籍を別の場所に移す手続きをすること。
定dìng居jū: ある場所に落ち着いて長く住むこと。
登dēng记jì: 名前や情報を公式に記録して登録すること。

中国語での定義

将jiāng 个gè人rén 或huò 家jiā庭tíng 的de 户hù口kǒu 迁qiān 入rù 某mǒu 地dì 并bìng 在zài 当dāng地dì 登dēng记jì，成chéng为wéi 该gāi 地dì 的de 常cháng 住zhù户hù籍jí。

語源

「落户」はもとに「落户口」などの表現があり、『户』は戸籍・户口を指し、『落』は落ち着く・定まるの意を表し、合わせて「户口をある地に落ち着ける＝その地に戸籍を登録する」という行政手続を指す語になった。

コラム

日常会話では単なる引っ越しを指す「搬家」とは区別して使い、戸籍の移動や手続きを表すときは「在北京落户」「办理落户手续」のような表現を使う

「住民登録する」は中国語で何と言う？

「住民登録する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「落户」です。中国の戸籍制度において、ある都市や地域に正式に戸籍を移して定住することを指します。就職や住宅購入などに伴い、特定の都市で行政上の住民手続きを行う際によく使われます。

使い分け

落户
特定の都市や地域に正式に戸籍を移し、住民として登録する手続き全般を指します。公的な行政手続きの文脈で日常的に使われます。
大学毕业后，他选择在上海落户。
大学を卒業した後、彼は上海で住民登録することを選びました。

よくある間違い

✕ 办理住民登记
○ 办理落户手续
「住民登記」という日本語を直訳しても通じません。戸籍登録を表す「落户」を用います。

「住民登録する」のよくある質問

Q. 中国で外国人も「落户」できますか？

基本的にはできません。「落户」は中国国内の戸籍（戸口）を取得・移転する手続きを指すため、外国人が現地の警察等で行う滞在の届け出には「住宿登记（宿泊登記）」などの別の表現を使います。

Q. 一時的な転居でも「落户」と言えますか？

言えません。「落户」は戸籍そのものをその地に移す恒久的な手続きを指します。一時的な居住や出稼ぎなどの場合は、戸籍を移さずに「居住证（居住証）」を申請・取得するのが一般的です。