休暇届

请qǐng假jià条tiáo

意味

  • 名 休暇届きゅうかとどけ
  • 名 欠勤届
  • 名 休暇申請書
请假条のイラスト

例文

他tā因yīn病bìng写xiě了le请qǐng假jià条tiáo请qǐng了le三sān天tiān假jiǎ。

彼は病気で休暇届を書いて三日休みを取りました。

我wǒ把bǎ请qǐng假jià条tiáo交jiāo给gěi了le人rén事shì。

私は休暇届を人事に提出した。

コアイメージ

学校や職場に紙やメッセージで提出する、理由と期間と連絡先が明記された休暇申請書である。

関連語

(動) 请qǐng假jià：休暇を取る

(名) 请qǐng假jià单dān：休暇届の様式

使い方

類義語との違い

请qǐng假jià条tiáo: 学校や職場に理由と期間を書いて提出し、休みを許可してもらうための短い申請書
请qǐng假jià信xìn: 手紙やメールで送る形式の休暇願いで、理由と期間を書いて連絡先を添える文書
请qǐng假jià单dān: 所定の用紙に記入して提出する、簡潔な休暇申請書

中国語での定義

请qǐng假jià条tiáo指zhǐ为wèi申shēn请qǐng休xiū假jià而ér书shū写xiě或huò以yǐ电diàn子zi形xíng式shì提tí交jiāo的de申shēn请qǐng，通tōng常cháng写xiě明míng请qǐng假jià事shì由yóu、开kāi始shǐ与yǔ结jié束shù日rì期qī及jí联lián系xì方fāng式shì或huò签qiān名míng。

語源

語は「请」（頼む）と「假」（休み）から成り、後ろの「条」は小さな紙片や項目を意味して書面を指すため、本来は手書きの控えや伝票を意味し、のちに同内容の電子申請も含む表現となった。

コラム

  • 書き方は冒頭に「因病」「因事」「私人原因」など簡潔な理由を書き、末尾に申請者名と提出日または連絡先を記すのが通例で、短時間で作成する際に役立つ。

「休暇届」は中国語で何と言う？

「休暇届」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「请假条」です。学校や職場などを問わず、休暇を申請する際に提出する届出書やメモを指します。口頭での申請ではなく、書面やメッセージなどで提出する書類そのものを指す表現です。

使い分け

  • 请假条

    学校や職場で休む際に提出する届出書全般を指します。紙の書類だけでなく、現在ではチャット等で送る休暇申請文にも使われます。

    我今天发烧了，需要写一张请假条。

    私は今日熱があるので、休暇届を1枚書く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 休假条

    ○ 请假条

    「休暇を取る（申請する）」という動詞は「请假」を使うため、「休假条」とは言いません。

「休暇届」のよくある質問

Q. 「休暇届を出す」は何と言いますか？
「提出する」を意味する「交」や「递」を使い、「交请假条」や「递请假条」と表現するのが自然です。単に休みを申請する行為そのものを言いたい場合は、動詞「请假」だけでも十分に伝わります。
Q. 社内システムでの申請も「请假条」ですか？
紙の届出に限らず、電子申請やメールでの届出も「请假条」と呼べます。ただし、システムの申請手続き自体を指す場合は「提交请假申请（休暇申請を提出する）」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ