それ以来

从cóng此cǐ

意味

  • 副 それ以来それいらい
  • 副 以後
  • 副 今後
从此のイラスト

例文

从cóng此cǐ他tā的de生shēng活huó变biàn了le很hěn多duō。

それ以来、彼の生活は大きく変わった。

他tā毕bì业yè后hòu，从cóng此cǐ开kāi始shǐ独dú立lì生shēng活huó。

彼は卒業してから、それ以来独立して暮らし始めた。

コアイメージ

ある時点を境に、それ以降の時間がそのまま続いていく流れ

関連語

↔︎ (副) 此cǐ前qián：それ以前

↔︎ (副) 以yǐ前qián：以前

使い方

類義語との違い

从cóng此cǐ: ある転機を境に、それ以降の状態や行動が変わってそのまま続くことを強調する書き言葉の副詞
以yǐ后hòu: 現在またはある時点の後の時間を表す副詞
从cóng今jīn以yǐ后hòu: 今を起点に、それ以降いつまでも続く状態や意志を表す副詞
从cóng那nà以yǐ后hòu: 過去のある時点を起点に、その後の期間や変化が続いたことを表す副詞
此cǐ后hòu: 出来事や時点の後の期間を文章語で表す副詞

中国語での定義

自zì某mǒu一yì时shí刻kè起qǐ，直zhí到dào以yǐ后hòu，用yòng来lái表biǎo示shì事shì情qíng从cóng那nà一yí刻kè开kāi始shǐ发fā生shēng或huò发fā生shēng了le变biàn化huà。

語源

「从」は「…から」「従う」を表す字で、「此」は「この時・ここ」を示す指示語であり、二字が結びついて「この時点から先」を意味する語になった

コラム

  • 日常会話では「以后」の方が口語的で、从此は物語や報告で転機や恒常的な変化を強調するときに使われる点に注意する

「それ以来」は中国語で何と言う？

「それ以来」を表す最も一般的で標準的な中国語は「从此」です。過去のある出来事や時点を境にして、その後ずっとその状態が続いていることを表します。物語や改まった会話だけでなく日常会話でも幅広く使われ、文頭や主語の直後に置いて用いられます。

使い分け

  • 从此

    過去の特定の出来事を起点とし、「その時からずっと」という意味を表します。書き言葉でも話し言葉でも広く使われる標準的な表現です。

    他们从此再也没有见过面。

    彼らはそれ以来、二度と会うことはありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 我从那时认识了他，从此经常聊天。

    ○ 我那时认识了他，从此经常聊天。

    「从此」自体に「〜から」という意味が含まれるため、直前に「从」を重ねて使うと不自然になります。

「それ以来」のよくある質問

Q. 「从此」は文頭で使えますか？
はい、使えます。「从此」は接続詞のように文頭に置くことも、主語の後ろに副詞として置くこともできます。文頭に置く場合は、直前の文で起点の出来事を述べてから続けるのが自然です。
Q. 「从此以后」との違いは何ですか？
「从此」と「从此以后」は基本的に同じ意味です。「以后」を付け加えることで「その時以降」という時間の継続を少し強調した響きになりますが、意味や使い方に大きな差はありません。

「それ以来」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ