今風

新xīn潮cháo

意味

新潮のイラスト

例文

新xīn潮cháo的de衣yī服fú很hěn受shòu年nián轻qīng人rén欢huān迎yíng。

今風の服は若者にとても人気がある。

这zhè家jiā咖kā啡fēi店diàn的de装zhuāng修xiū很hěn新xīn潮cháo，吸xī引yǐn了le不bù少shǎo顾gù客kè。

このカフェの内装はとてもおしゃれで、多くの客を引きつけた。

コアイメージ

潮のように次々と新しい流行が押し寄せる感覚

関連語

(名) 新xīn潮cháo派pài：前衛派

↔︎ (形) 过guò时shí：時代遅れ

↔︎ (形) 传chuán统tǒng：伝統的

使い方

類義語との違い

新xīn潮cháo: 新しい流行を取り入れた先端的な感覚があり、服やデザインで若者に好まれるやや前衛的な格好良さを表す。
时shí髦máo: 見た目が格好良く流行に合っていて人に好まれる。
时shí尚shàng: 現代の流行や美的感覚に合い、洗練された雰囲気を与える。
前qián卫wèi: 常識や伝統にとらわれず、先端的で挑戦的な印象を与える。

中国語での定義

表biǎo示shì服fú饰shì、想xiáng法fǎ或huò设shè计jì等děng合hé乎hū当dāng下xià流liú行xíng，显xiǎn得de新xīn颖yǐng、时shí髦máo。

語源

「新潮」は「新」と「潮」から成り、「潮」は本来海の潮流を指し、そこから社会や文化に現れる新しい流れ＝潮流の比喩として用いられ、合わせて『时髦』の意味を生んだ。

コラム

  • 日常会話では服やデザインについて『很新潮』『风格很新潮』と褒める表現で使うことが多く、やや前衛的で若者向けのニュアンスが含まれる点に注意する。

「今風」は中国語で何と言う？

日本語の「今風」に最もぴったりな中国語は「新潮」です。ファッションやデザイン、考え方などが時代の新しいトレンドに乗っており、垢抜けている様子を表す際によく使われます。流行に敏感な服装や若者らしいスタイルを肯定的に表現したいときにぴったりの語です。

使い分け

  • 新潮

    ファッションやライフスタイル、デザインなどが時代の最先端で流行に乗っているニュアンスです。おしゃれで今っぽい様子を表します。

    她的穿搭非常新潮。

    彼女のコーディネートはとても今風です。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很今风。

    ○ 这件衣服很新潮。

    日本語の「今風」の漢字をそのまま中国語として使うことはできません。

「今風」のよくある質問

Q. 「新潮」は人に対して使えますか？
はい、使えます。考え方が柔軟で新しいものを受け入れる人や、服装が今っぽくておしゃれな人に対して「很新潮」のように形容詞として自然に用いられます。
Q. 「新潮」は悪い意味でも使われますか？
基本的にはポジティブな意味で使われます。ただし、年配の人が若者の奇抜なファッションなどに対して少し皮肉っぽく「最近の流行りは分からない」という文脈で用いることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ