人質にする

挟xié持chí

意味

  • 動 人質にするひとじちにする
  • 動 ハイジャックする
  • 動 拉致する
挟持のイラスト

例文

恐kǒng怖bù分fèn子zi挟xié持chí了le机jī场chǎng的de一yí架jià飞fēi机jī。

テロリストは空港の飛行機を人質にした。

武wǔ装zhuāng分fèn子zǐ在zài边biān境jìng小xiǎo镇zhèn挟xié持chí了le几jǐ名míng平píng民mín作zuò为wéi人rén质zhì。

武装勢力が国境の町で数名の民間人を人質にした。

コアイメージ

一時的に人の自由を奪って交渉上の駆け引きに使う行為を中心に想起させる

関連語

(名) 挟xié持chí事shì件jiàn：人質事件

(名) 挟xié持chí犯fàn：人質を取る犯人

↔︎ (動) 释shì放fàng：解放する

↔︎ (動) 营yíng救jiù：救出する

使い方

類義語との違い

挟xié持chí: 暴力や脅しで一時的に他人の自由を奪い、交渉の手段として人を拘束すること。
绑bǎng架jià: 人を不法に連れ去って拘束し、身代金や条件を要求するために利用する行為。
劫jié持chí: 乗り物や場所、あるいは人を力で奪い、そこにいる者を支配して目的を果たそうとする行為。
胁xié持chí: 脅迫や威嚇で相手の自由を奪い、人質にして要求を押し通そうとする行為。

中国語での定義

以yǐ武wǔ力lì或huò威wēi胁xié暂zàn时shí控kòng制zhì某mǒu人rén，使shǐ其qí成chéng为wéi可kě用yòng于yú胁xié迫pò或huò谈tán判pàn的de人rén质zhì。

語源

漢字は『挟』がはさむ動作、『持』が保持を表し、挟んで保持することから人質にする意義が生じた。

コラム

  • 中国語では報道で「挟持了○○」の形がよく見られ、冗談や軽い場面で使う語ではなく重大事件を指す堅い語である点を覚えておくと日常会話での誤用を避けられる。

「人質にする」は中国語で何と言う？

「人質にする」は中国語で「挟持（xiéchí）」と言います。暴力や脅迫によって人を無理やり拘束し、自分の要求を通すための盾や人質とする行為を表す最も標準的な表現です。主にニュース報道や事件の描写などの改まった文脈で広く用いられます。

使い分け

  • 挟持

    武力や刃物などで人を脅して拘束し、人質に取る行為を指します。事件報道や小説などで犯人の行動を表す際によく使われます。

    歹徒挟持了一名乘客。

    犯人は乗客の１人を人質にした。

よくある間違い

  • ✕ 把他当成人质 (犯人が人を拘束する場面で)

    ○ 挟持了他

    「当成人质」は比喩的表現が多く、事件で実際に人質に取る動作には「挟持」を使います。

「人質にする」のよくある質問

Q. 「人質」という名詞は何と言いますか？
名詞の「人質」は中国語で「人质（rénzhì）」と言います。「人質を解放する」は「释放人质」、「人質を救出する」は「解救人质」のように表現します。「挟持」とあわせてよく使われる語彙です。
Q. 比喩的に「人質にする」と言う場合は？
感情や状況を盾にして相手を思い通りに動かすような比喩的表現では、「绑架（本来は誘拐）」や「拿…当人质」が用いられます。例えば「感情の盾にする」ことは「情感绑架（モラルハラスメント）」と表現されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ