人生の酸いも甘いも

酸suān甜tián苦kǔ辣là

意味

  • 成語・慣用句 人生の酸いも甘いもじんせいのすいもあまいも
  • 成語・慣用句 人生の喜怒哀楽
  • 成語・慣用句 人生の起伏
酸甜苦辣のイラスト

例文

我wǒ们men一yì起qǐ经jīng历lì了le酸suān甜tián苦kǔ辣là。

私たちは一緒に人生の酸いも甘いもを経験した。

他tā年nián轻qīng时shí尝cháng尽jǐn了le酸suān甜tián苦kǔ辣là。

彼は若い頃に酸いも甘いもを味わい尽くした。

コアイメージ

酸・甜・苦・辣が折り重なる記憶の層

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yì帆fān风fēng顺shùn：順風満帆

↔︎ (成語・慣用句) 风fēng平píng浪làng静jìng：波風が立たない

使い方

類義語との違い

酸suān甜tián苦kǔ辣là: 酸いも甘いも含めた喜びや苦悩を回想的に表す四字成語。
同tóng甘gān共gòng苦kǔ: 喜びを分かち、苦しみを共にすることを表す四字成語。
患huàn难nàn与yǔ共gòng: 困難や危機のときに互いに助け合うことを表す四字成語。

中国語での定義

以yǐ酸suān、甜tián、苦kǔ、辣là四sì字zì象xiàng征zhēng人rén生shēng的de各gè种zhǒng滋zī味wèi，概gài括kuò人rén生shēng的de苦kǔ乐lè交jiāo织zhī与yǔ起qǐ伏fú变biàn化huà。

語源

各字はそれぞれの味の本義を持ち、四つを並べることで個別の経験が重なり合うことを示す語になった。

コラム

  • 「我们一起经历了酸甜苦辣」のように使うと共通の長年の経験を簡潔に表し、回想や感慨を伴う文脈で自然に響く。

「人生の酸いも甘いも」は中国語で何と言う？

「人生の酸いも甘いも」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「酸甜苦辣」です。酸っぱい・甘い・苦い・辛いという四つの味覚になぞらえて、人生で経験するさまざまな喜びや苦労、浮き沈みのすべてを表現できます。

使い分け

  • 酸甜苦辣

    人生の苦楽や様々な境遇を幅広く表します。動詞「尝遍（なめ尽くす）」などと結びつき、多くの経験を積んだ深みのある文脈でよく使われます。

    他经历了人生的酸甜苦辣，性格变得更加成熟。

    彼は人生の酸いも甘いも経験して、性格がさらに成熟した。

よくある間違い

  • ✕ 酸甜（人生の酸いと甘いだけを直訳する）

    ○ 酸甜苦辣

    中国語では四つの味を並べるのが定型で、二文字では人生の苦楽を表せません。

「人生の酸いも甘いも」のよくある質問

Q. 「酸いも甘いも噛み分ける」はどう言いますか？
「尝遍了人生的酸甜苦辣」という表現がぴったりです。「尝遍」は「なめ尽くす・一通り味わう」という意味で、酸いも甘いも知り尽くした大人の経験の深さを自然に言い表せます。
Q. 「人生の酸いも甘いも」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しさはなく、年配者が若者に自分の苦労話を語るときや、友人と人生を振り返る場面など、日常会話から文章語まで幅広く登場します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ