人を追加する

加jiā人rén

意味

加人のイラスト

例文

群qún里lǐ人rén太tài少shǎo了le，能néng再zài加jiā人rén吗ma？

グループの人数が少ないので、もう一人追加できますか。

我wǒ们men现xiàn在zài人rén手shǒu不bú够gòu，应yīng该gāi加jiā人rén。

今は人手が足りないので、メンバーを増やすべきだ。

コアイメージ

グループや一覧に人を入れて人数を増やす動作。

関連語

(動) 增zēng加jiā：増加する

(動) 添tiān加jiā：追加する

↔︎ (動) 删shān除chú：削除する

↔︎ (動) 减jián少shǎo：減らす

使い方

類義語との違い

加jiā人rén: グループや一覧に人を入れて人数を増やす動作。
添tiān加jiā: ものや人を加えて入れる動作。
增zēng加jiā: 数量や人数を増やして全体を多くする動作。
拉lā人rén: 知り合いや友だちを誘ってグループに人を集めること。
邀yāo请qǐng: 人に来たり参加したりするように頼む行為。

中国語での定義

把bǎ新xīn的de个gè人rén加jiā入rù到dào某mǒu个gè群qún体tǐ或huò名míng单dān中zhōng，增zēng加jiā该gāi处chù的de人rén数shù或huò成chéng员yuán。

語源

漢字の「加」は増やす・添えるの意味を持ち、「人」は個体やメンバーを示すため、両者を組み合わせると字面どおり人をどこかに添えることを意味し、口語やネットでは群聊や名单、活動に誰かを入れる行為を表す。

コラム

  • 日常ではチャットのグループやイベントの参加者を増やしたいときに使われ、口語表現なので公的な場面では「增加人员」「添加成员」などの表現を使うと自然である。

「人を追加する」は中国語で何と言う？

「人を追加する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「加人」です。グループチャットのメンバー追加、プロジェクトや作業の人員補充、食事や予約の人数を増やす場面など、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 加人

    人数を増やす、メンバーを加えるという意味で幅広く使われます。チャットグループへの招待や人員の追加配置などで用いられます。

    群里还需要加人吗？

    グループチャットにまだ人を追加する必要がありますか？

よくある間違い

  • ✕ 追加人

    ○ 加人

    「追加」は主に予算や数量に用いられ、人を増やす場合は単に「加人」と言うのが自然です。

「人を追加する」のよくある質問

Q. チャットで人を追加する時の表現は？
SNSなどのグループチャットに人を追加する場合は「拉人」や「加人」がよく使われます。特に既存のメンバーが新しい人をグループに引き入れる操作を指す場合は「拉人（グループに引っ張り込む）」と言うと非常に自然です。
Q. お店の予約で人数を追加したい時は？
レストランなどの予約人数を増やしたい場合は「加人」や「加一个人（1人追加する）」と言えば通じます。また、「人数を増やす」というニュアンスで「增加人数」と丁寧に伝えることもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ