互換する

兼jiān容róng

意味

  • 動 互換するごかんする
  • 名 互換性
  • 動 適合する
兼容のイラスト

例文

这zhè个ge软ruǎn件jiàn和hé旧jiù版bán本běn不bù兼jiān容róng。

このソフトは旧バージョンと互換しない。

这zhè台tái设shè备bèi可ké以yǐ与yǔ多duō种zhǒng操cāo作zuò系xì统tǒng兼jiān容róng。

この機器は複数のオペレーティングシステムと互換性がある。

コアイメージ

異なる製品やソフトが互いに入れ替えたり共用したときに支障が出ない様子

関連語

(名) 兼jiān容róng性xìng：互換性

↔︎ (動) 冲chōng突tū：衝突する

↔︎ (動) 排pái斥chì：排斥する

使い方

類義語との違い

兼jiān容róng: 技術の場面で、異なる機器やソフトが交換や併用をしても問題なく機能すること
相xiāng容róng: 互いに矛盾せず一緒に使える状態になること
互hù通tōng: 情報や機能が異なる系統の間で行き来して利用できること
匹pǐ配pèi: 仕様や条件が合って組み合わせると問題なく働くようになること

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù能néng够gòu适shì应yìng另lìng一yí物wù的de规guī格gé或huò要yāo求qiú，从cóng而ér互hù相xiāng替tì代dài或huò共gòng同tóng使shǐ用yòng而ér不bù产chǎn生shēng矛máo盾dùn。

語源

複合語として、兼（同時に複数を備える）と容（受け入れる、収める）の意味が結びついてできた語で、文字どおり「複数を同時に受け入れる」という感覚から互換や適合の意味になった

コラム

  • 「兼容」は技術的な文脈でよく使われ、人や意見の受け入れを言いたいときは「包容」や「容忍」を使う方が自然である

「互換する」は中国語で何と言う？

「互換する」に最もぴったりな中国語は「兼容」です。IT分野のソフトウェアやハードウェアが互いに適合して動作することを指すほか、規格や考え方が両立するという意味でも幅広く用いられます。「互換性がある」と言いたい場合もこの語で表現できます。

使い分け

  • 兼容

    システムや機器、規格などが互いに適合して問題なく使えることを表します。「互換性がある」「両立する」という意味でも頻出の表現です。

    新软件无法和旧系统兼容。

    新しいソフトウェアは古いシステムと互換しません。

よくある間違い

  • ✕ 这个零件和旧型号互换。

    ○ 这个零件和旧型号兼容。

    中国語の「互换」は物を「交換する」意味になり、機器や規格が「互換する」意味では使えません。

「互換する」のよくある質問

Q. 「互換性」は中国語で何と言いますか？
「兼容性」と言います。例えば「互換性が高い」なら「兼容性好」や「兼容性高」、「互換性がない」なら「不兼容」や「没有兼容性」のように表現するのが自然です。
Q. 「下位互換」はどう表現しますか？
「向下兼容」と表現します。新しい製品やシステムが古い規格や旧バージョンに対応している状態を指します。反対に古い側が新しい仕様を受け入れる「上位互換」は「向上兼容」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ