互いに補い合う

相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng

意味

  • 成語・慣用句 互いに補い合うたがいにおぎないあう
  • 成語・慣用句 補完し合う
  • 成語・慣用句 相互補完
相辅相成のイラスト

例文

理lǐ论lùn与yǔ实shí践jiàn相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，缺quē一yí不bù可kě。

理論と実践は互いに補い合うので、どちらも欠かせない。

教jiào学xué与yǔ科kē研yán相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng，有yǒu利lì于yú学xué科kē发fā展zhǎn。

教育と研究は互いに補完し合い、学科の発展に有利だ。

コアイメージ

かみ合って全体を動かす二つの歯車

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 针zhēn锋fēng相xiāng对duì：激しく対立する

↔︎ (成語・慣用句) 背bèi道dào而ér驰chí：方針が正反対である

使い方

類義語との違い

相xiāng辅fǔ相xiāng成chéng: 互いに補い合って全体の効果を高めることを表す。
相xiāng得dé益yì彰zhāng: 互いの欠点を補い合い、合わせることでより良い結果になることを表す。
缺quē一yí不bù可kě: どちらか一方が欠けると成り立たず、両方とも必要であることを表す。

中国語での定義

两liǎng个gè方fāng面miàn互hù相xiāng帮bāng助zhù、互hù为wéi补bǔ充chōng，通tōng过guò相xiāng互hù配pèi合hé使shǐ整zhéng体tǐ更gèng完wán整zhěng或huò效xiào果guǒ更gèng好hǎo。

語源

「相辅相成」は「相辅」と「相成」からなる語で、『相』は互い、『辅』は助けること、『成』は成り立つ・完成することを示し、互いに助け合うことで事が成り立ち全体が完成することを表す。

コラム

  • 書き言葉や改まった場で使われることが多く、日常の会話では「互いに補う」「互いに補完する」などより口語的な表現を使うと自然に聞こえる。

「互いに補い合う」は中国語で何と言う？

「互いに補い合う」に最もぴったりな中国語は成語の「相辅相成」です。二つの異なる事物や要素が、互いに助け合い補い合うことで、双方がより完全になったり良い効果を発揮したりする状況を表します。理論と実践、仕事と休息、伝統と革新など、対になる関係性を説明する書き言葉やスピーチで非常によく用いられます。

使い分け

  • 相辅相成

    二つの事物が互いに支え合い、補い合って効果を高める関係を表す成語です。主に書き言葉やスピーチなどで用いられます。

    理论和实践是相辅相成的，缺一不可。

    理論と実践は互いに補い合うものであり、どちらが欠けてもいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人相互补充。

    ○ 他们两个人互补。

    「补充」は不足を埋める動作であり、人の性格などの相性の良さを言う場合は「互补」とするのが自然です。

「互いに補い合う」のよくある質問

Q. 日常生活の会話でも使えますか？
「相辅相成」はやや硬い表現なので、日常会話で人の性格や能力が補い合っていると話す場合は、口語的で短い「互补（互いに補い合う）」を使うのが一般的です。
Q. 「相反相成」との違いは何ですか？
「相辅相成」は協力して補い合う関係を指しますが、「相反相成」は一見対立や矛盾している二つのものが、実は互いを成立させ補い合っているという弁証法的な関係を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ