奶nǎi房fáng

意味

  • 名 乳房にゅうぼう

例文

哺bǔ乳rǔ期qī,她tā的de奶nǎi房fáng胀zhàng得de很hěn疼téng。

授乳期、彼女の乳房は張ってとても痛かった。

コアイメージ

乳を作る働きをもつ、赤ちゃんのための胸の器官

中国語での定義

女nǚ性xìng胸xiōng前qián左zuǒ右yòu各gè有yǒu一yí个gè器qì官guān,能néng够gòu产chǎn生shēng乳rǔ汁zhī供gōng婴yīng儿ér吸xī食shí

語源

奶房は、母乳を意味する「奶」と、場所や区画を意味する「房」から成り、乳を生み出す場所としての胸を表す複合語

コラム

  • 中国語の「奶房」は「乳房」より口語的な響きを持ち、授乳中の体の変化や母乳育児を話す場面で現れやすい表現

咪mī咪mī

意味

例文

那nà只zhǐ咪mī咪mī正zhèng在zài窗chuāng边biān晒shài太tài阳yáng。

その猫は窓辺で日なたぼっこをしている。

コアイメージ

小さく親しみのある猫を、鳴き声のような音で呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì猫māo的de亲qīn昵nì称chēng呼hū;口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě以yǐ指zhǐ女nǚ性xìng的de乳rǔ房fáng

語源

咪咪は、猫の鳴き声を表す「咪」を重ねた語で、猫を親しみを込めて呼ぶ形になったもの

コラム

  • 咪咪は普通の「猫」よりも、子どもに話しかけるときや飼い猫をかわいく呼ぶときのくだけた表現で、口語では乳房を指すこともあるため、文脈で意味を見分ける語

脌nin

意味

  • 名 乳房にゅうぼう

例文

コアイメージ

胸の前にあり、乳を生み出して子どもに与えるための身体部分というイメージ

中国語での定義

女nǚ性xìng胸xiōng部bù负fù责zé产chǎn生shēng乳rǔ汁zhī和hé哺bǔ乳rǔ的de身shēn体tǐ器qì官guān

語源

脌は、身体を表す「月(肉)」と、「产」を含む右側の形を組み合わせた地域のことばの字で、右側が乳房の意味を直接示すと断定できる字源ではない成り立ち

コラム

  • 脌を乳汁の別名と受け取ると意味を取り違えやすく、辞書では「乳房」を表す地域語として、乳汁を表す語とは分けて扱われる語

乳rǔ

意味

  • 名 乳汁にゅうじゅう
  • 名 乳房にゅうぼう

例文

乳rǔ中zhōng含hán有yǒu多duō种zhǒng营yíng养yǎng成chéng分fèn。

乳汁には多くの栄養成分が含まれている。

コアイメージ

子を育てるために体から分泌される、白く栄養のある液体

中国語での定義

哺bǔ乳rǔ动dòng物wù的de乳rǔ腺xiàn产chǎn生shēng的de一yì种zhǒng液yè体tǐ,能néng够gòu为wèi幼yòu儿ér提tí供gōng营yíng养yǎng

語源

乳は、子を手で抱く形に由来する「孚」を意味の部分、「乙」を音の部分として組み合わせ、子を育てる乳汁を表した形声字

コラム

  • 「母乳」は人の乳汁、「牛乳」は牛の乳汁を指すが、中国語では後者をふつう「牛奶」と呼ぶため、「乳」だけを牛乳と決めつけない点に注意が必要な語

乳rǔ房fáng

意味

  • 名 乳房にゅうぼう

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le她tā的de乳rǔ房fáng。

医師は彼女の乳房を診察した。

コアイメージ

胸の前側にある、乳汁に関わる一対の部分

中国語での定義

胸xiōng部bù前qián方fāng的de一yí对duì乳rǔ腺xiàn器qì官guān,能néng产chǎn生shēng乳rǔ汁zhī,也yě可kě指zhǐ这zhè一yí部bù位wèi

語源

乳房は、「乳」が乳汁を、「房」が区切られた部屋やまとまりを表す語で、乳汁に関わる胸の部分を指す複合語

コラム

  • 中国語では「乳房」は胸全体ではなく、解剖学的な乳房を指す語で、「胸部」は心臓や肺を含む胸の範囲全体を指すため、診察や健康に関する文章で両者を区別する

乳rǔ部bù

意味

  • 名 乳房にゅうぼう

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de乳rǔ部bù。

医師は患者の乳房を診察した。

コアイメージ

胸のうち乳房がある範囲

中国語での定義

胸xiōng部bù中zhōng与yǔ乳rǔ房fáng有yǒu关guān的de区qū域yù

語源

乳部は、「乳」が乳房に関わるものを表し、「部」が区切られた部分や範囲を表す語で、乳房のある身体の範囲を指す複合語

コラム

  • 「乳部」はくだけた会話よりも、診察記録、健康情報、解剖図などで使われやすい語で、身体を客観的に区分して述べる場面に適した表現

胸xiōng乳rǔ

意味

  • 名 乳房にゅうぼう

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le她tā的de胸xiōng乳rǔ。

医師は彼女の乳房を診察した。

コアイメージ

胸に備わる、乳をつくる器官

中国語での定義

位wèi于yú胸xiōng部bù前qián方fāng、由yóu乳rǔ腺xiàn和hé脂zhī肪fáng等děng组zǔ成chéng的de乳rǔ房fáng,通tōng常cháng用yòng于yú指zhǐ女nǚ性xìng的de乳rǔ房fáng

語源

胸乳は、胸を表す「胸」と乳房を表す「乳」が結びつき、胸にある乳房という意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「乳」は文脈によって「乳房」と「乳汁」の両方に関わるため、「胸乳」では先に「胸」を置いて、乳汁そのものではなく体の部位を示す形

乳rǔ峰fēng

意味

  • 名 乳房にゅうぼう

例文

低dī胸xiōng礼lǐ服fú下xià,她tā的de乳rǔ峰fēng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。

ローブデコルテの下から、彼女の乳房がちらりと見えた。

コアイメージ

胸のふくらみを、山の姿に重ねて印象的に捉える視点

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng胸xiōng部bù的de乳rǔ房fáng,侧cè重zhòng把bǎ乳rǔ房fáng作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ来lái描miáo写xiě

語源

乳峰は、「乳」が女性の乳房を表し、「峰」が山の頂を表すことから、乳房全体を山のように見立てて形と存在感を描く語

コラム

  • 乳峰は、ニュースや案内のような事実を簡潔に伝える文より、古風さや文学的な響きを含む文章で見かけやすく、同じ体の部位でも表現の選び方で文章の調子が変わる例

「乳房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ