乗り換え駅

中zhōng转zhuǎn站zhàn

意味

  • 名 乗り換え駅のりかええき
  • 名 乗り継ぎ駅
  • 名 乗り換え所
中转站のイラスト

例文

我wǒ在zài中zhōng转zhuǎn站zhàn等děng下xià一yì班bān车chē。

私は乗り換え駅で次の電車を待ちます。

我wǒ们men在zài中zhōng转zhuǎn站zhàn换huàn乘chéng去qù机jī场chǎng的de班bān车chē。

私たちは乗り換え駅で空港行きのバスに乗り換えた。

コアイメージ

旅の途中で乗り場や便を切り替えるための中継的な停留・駅

関連語

(動) 中zhōng转zhuǎn：乗り継ぐ

(名) 中zhōng转zhuǎn航háng班bān：乗り継ぎ便

(名) 中zhōng转zhuǎn服fú务wù：乗り継ぎサービス

↔︎ (名) 终zhōng点diǎn站zhàn：終点駅

↔︎ (名) 始shǐ发fā站zhàn：始発駅

使い方

類義語との違い

中zhōng转zhuǎn站zhàn: 途中で別の列車やバスに乗り換えるための中継的な駅や停留所
换huàn乘chéng站zhàn: 列車やバスなどで別の路線や便に乗り換えるときに利用する駅や停留所
转zhuǎn车chē站zhàn: 乗っている交通機関から別の交通機関に移るときに使う駅や停留所を指す口語的な表現

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi旅lǚ程chéng中zhōng换huàn乘chéng节jié点diǎn的de车chē站zhàn或huò停tíng靠kào点diǎn，乘chéng客kè在zài此cǐ从cóng一yì条tiáo线xiàn路lù或huò交jiāo通tōng工gōng具jù换huàn到dào另lìng一yì条tiáo以yǐ继jì续xù行xíng程chéng。

語源

『中』は途中や中间の位置を示し、『转』は方向や乗り物の切替を表し、『站』は停靠や停車の場所を表すため、三文字で旅程中に乗り換える場所を示す語になる。

コラム

  • 口語では『在××中转』と言って経由地を示す表現がよく使われ、経路検索や会話では出発地・経由地・目的地を明確にすると相手やシステムに誤解されにくい。

「乗り換え駅」は中国語で何と言う？

「乗り換え駅」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「中转站」です。鉄道やバスなどの交通機関において、別の路線や便へと乗り換える拠点となる駅を指します。また、物流における荷物の「中継地」や「中継拠点」を指す際にも同じ単語が使われます。

使い分け

  • 中转站

    鉄道や長距離バスなどで別の便へ乗り換える駅を指します。比喩的な中継地点や物流の拠点にも広く使われる表現です。

    我们在下一个中转站换乘高铁。

    私たちは次の乗り換え駅で高速鉄道に乗り換えます。

よくある間違い

  • ✕ 地下鉄の路線乗り換え駅を指して常に「中转站」と呼ぶこと。

    ○ 换乘站

    都市内の地下鉄同士の乗り換え駅は「换乘站」と呼ぶのが一般的です。

「乗り換え駅」のよくある質問

Q. 「中转站」と「换乘站」の違いは何ですか？
「换乘站」は主に都市の地下鉄など同一交通網内での路線乗り換え駅を指します。一方「中转站」は長距離列車や航空便、バスなどを経由して目的地へ向かう際の中継・乗り換え拠点を指すことが多く、物流の中継地点にも使われます。
Q. 乗り換え駅のホームは中国語で何と言いますか？
「中转站台」や「换乘站台」と表現できます。ただし、実際の案内表示や会話では単に乗り換える路線の番号を付けて「〇号线站台（〇号線ホーム）」と具体的に呼ぶのが自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ