両方とも

既jì

意味

既のイラスト

例文

既jì是shì丈zhàng夫fū，又yòu是shì父fù亲qīn，他tā很hěn忙máng。

彼は両方とも夫と父親で、とても忙しい。

既jì想xiǎng帮bāng助zhù别bié人rén，又yòu不bù想xiǎng打dá扰rǎo他tā们men。

助けたい気持ちもあるが、邪魔したくない。

コアイメージ

二つの肯定が同時に成り立つ二重の状態

関連語

↔︎ (副) 只zhǐ：ただ〜だけ

↔︎ (副) 仅jǐn：ただ〜だけ

使い方

類義語との違い

既jì: 二つの事柄が同時にどちらも当てはまることを示す語。
又yòu: ある事柄に加えて別の事柄も当てはまることを示す語。
也yě: 前に述べた人や物に同じことが当てはまることを示す語。
同tóng时shí: 二つ以上の事が同じ時間に起こることを示す語。
已yǐ经jīng: あることがすでに起こったり完了したりしていることを示す語。

中国語での定義

作zuò副fù词cí时shí表biǎo示shì两liǎng项xiàng或huò两liǎng面miàn同tóng时shí存cún在zài，相xiāng当dāng于yú“两liáng者zhě都dōu、同tóng时shí”，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“既jì……又yòu……”并bìng置zhì两liǎng个gè并bìng列liè的de成chéng分fèn。

語源

『既』はもともと古典で「すでに・既に」という完了の意味で用いられ、その接続的な用法が広がって並列を示すようになり、現代では『既…又…』などで両方を表す語として定着した

コラム

  • 中国語学習者は『既』と日本語の「既に」を混同しやすいが、中国語では並列を示す用法や「既然…就…」のような接続構文で使われる点を意識すると誤用を避けやすい

「両方とも」は中国語で何と言う？

「両方とも」を中国語で表す際、2つの事柄や性質を並べて「〜でもあり、同時に…でもある」と述べる文脈では「既」をよく用います。通常は「既…又…」や「既…也…」の形で呼応させて使われます。単に二つの対象を指して「どちらも」と言いたい場合は「两个都」とするのが一般的ですが、性質や動作を兼ね備えていることを述べる文脈では「既」が適しています。

使い分け

  • 既

    性質や動作が「〜でもあり、また…でもある」と並列して存在することを表します。書き言葉や改まった表現でよく使われます。

    这道菜既便宜又好吃。

    この料理は安くもあり、美味しくもある（両方満たしている）。

よくある間違い

  • ✕ 苹果和香蕉，我既喜欢。

    ○ 苹果和香蕉，我都喜欢。

    「既」は二つの事柄を呼応させて並べる接続詞であり、「ふたつとも」という副詞「都」の代わりには使えません。

「両方とも」のよくある質問

Q. 「既」の後ろには何が続きますか？
多くの場合「又」や「也」が後ろに呼応して続き、「既 A 又 B」や「既 A 也 B」の形で「AでもありBでもある」という意味を表します。AとBには形容詞や動詞フレーズなど、同じ文法要素が入ります。
Q. 「両方欲しい」は「既」で言えますか？
言えません。物や選択肢の「両方とも」を表す場合は「两个都」などを使い、「两个我都要（両方とも欲しい）」のように表現します。「既」は二つの性質や動作を並べるときに使われます。

「両方とも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ