出chū世shì超chāo凡fán

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする

例文

他tā一yì心xīn修xiū行xíng,想xiǎng要yào出chū世shì超chāo凡fán。

彼は一心に修行し、世俗を超越しようとした。

コアイメージ

俗世を超えて、普通ではない高い境地に到達するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de生shēng活huó和hé观guān念niàn,进jìn入rù非fēi同tóng寻xún常cháng的de境jìng界jiè

語源

出世超凡は、「出世」で世俗の世界から抜け出すことを示し、「超凡」で普通の人を超えることを示す、意味の近い語素を結びつけた成語

コラム

  • 中国語の「出世」には「世に生まれる」という意味もあるが、「出世超凡」ではその意味ではなく、世俗を超える意味で使われるため、まとまり全体で理解する表現

超chāo然rán物wù外wài

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗世から離れるぞくせからはなれる
  • 成語・慣用句 物事にこだわらないものごとにこだわらない

例文

他tā早zǎo已yǐ超chāo然rán物wù外wài,不bú再zài计jì较jiào名míng利lì。

彼はとうに世俗を超越し、名利にこだわらなくなった。

コアイメージ

世俗の価値判断から距離を置き、外から物事を眺める心の境地

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén超chāo脱tuō于yú世shì俗sú事shì务wù之zhī外wài,不bù把bǎ名míng利lì得de失shī放fàng在zài心xīn上shàng

語源

超然物外は、「超然」が世俗を超えて執着しない状態、「物外」が世俗の物事の外を意味し、世の中の出来事に心を乱されない境地を表す成語

コラム

  • 「超然物外」と「置身事外」は似て見えるが、前者は名利や得失への精神的な執着のなさを表し、後者は出来事に関与しない立場を表す点が異なる

遗yí世shì拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする

例文

他tā一yì生shēng都dōu遗yí世shì拔bá俗sú,不bú问wèn世shì事shì。

彼は生涯、世俗を超越し、世事に関わらなかった。

コアイメージ

世俗の基準に引かれず、周囲より一段高い場所へ抜け出すイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó,不bù随suí从cóng一yì般bān人rén的de习xí惯guàn和hé看kàn法fǎ,过guò着zhe高gāo洁jié而ér不bù平píng凡fán的de生shēng活huó

語源

遗世拔俗は、「遗世」で世間から身を引くことを示し、「拔俗」で世俗のあり方から抜け出して高みに立つことを示す成語として成り立つ

コラム

  • この成語は、単に人付き合いが少ない人ではなく、世間の流行や一般的な価値観に合わせず、独自の高潔な姿勢を保つ人や生き方に使われることが多い

超chāo凡fán出chū世shì

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗世を離れるぞくせをはなれる
  • 成語・慣用句 凡俗を脱するぼんぞくをだっする

例文

他tā一yì心xīn修xiū行xíng,想xiǎng要yào超chāo凡fán出chū世shì。

彼はひたすら修行し、世俗を超越しようとしている。

コアイメージ

日常の世の中を離れて、普通とは違う生き方に入る軸

中国語での定義

离lí开kāi平píng常cháng的de社shè会huì生shēng活huó,不bú再zài受shòu世shì俗sú生shēng活huó的de影yǐng响xiǎng,达dá到dào超chāo出chū常cháng人rén的de状zhuàng态tài

語源

超凡出世は、「超凡」が普通の人をこえること、「出世」が世の中の暮らしから離れることを示し、合わせて普通の生活を脱して俗世を離れる意味を作る成語

コラム

  • 中国語では宗教や修行の話で「出世」と「入世」を対比させることがあり、「出世」は世の中から離れる生き方、「入世」は世の中に入って人々と関わる生き方を指す

离lí世shì异yì俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗世を離れるぞくせをはなれる
  • 成語・慣用句 世俗に染まらないせぞくにそまらない

例文

他tā一yì生shēng离lí世shì异yì俗sú,不bù追zhuī求qiú名míng利lì。

彼は生涯、世俗を超越し、名声や利益を追い求めなかった。

コアイメージ

世間の一般的な価値観から身を引き、俗世とは異なる生き方を選ぶ軸

中国語での定義

远yuǎn离lí世shì俗sú,不bù追zhuī求qiú世shì俗sú的de名míng利lì,生shēng活huó态tài度dù与yǔ一yì般bān人rén不bù同tóng

語源

离世异俗は、「离世」で俗世とのつながりから離れることを示し、「异俗」で一般の世俗とは異なる立場を取ることを示す成語

コラム

  • 「离世异俗」は、名利を追わず世間の慣れた価値観に流されない人物を描く文脈で使われやすく、現代の会話より文章語として現れやすい表現

超chāo世shì拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする
  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである

例文

他tā的de见jiàn解jiě超chāo世shì拔bá俗sú,令lìng人rén敬jìng佩pèi。

彼の見解は世俗を超越しており、敬服させられる。

コアイメージ

世間一般の価値観を越え、独自の高さに達している

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn格gé或huò作zuò品pǐn风fēng格gé超chāo越yuè世shì俗sú,显xiǎn得de非fēi凡fán而ér不bù平píng常cháng

語源

超世拔俗は、「超」が超えること、「世」が世間、「拔」が抜き出ること、「俗」が世俗を指し、世間の通例から抜き出たあり方を表す成語

コラム

  • 「超世拔俗」は、単に珍しいという意味ではなく、世俗から距離を置いた高い見識や独特の風格をほめる文脈で現れやすい語

超chāo世shì绝jué俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする

例文

他tā的de思sī想xiǎng超chāo世shì绝jué俗sú,很hěn少shǎo有yǒu人rén能néng理lǐ解jiě。

彼の思想は世俗を超越しており、理解できる人は少ない。

コアイメージ

世間の普通の価値観や習慣から大きく離れている

中国語での定義

超chāo越yuè世shì俗sú的de观guān念niàn和hé习xí惯guàn,不bú受shòu世shì间jiān一yì般bān标biāo准zhǔn限xiàn制zhì

語源

超世绝俗は、「超世」が世間を超えること、「绝俗」が世俗から離れることを表す、二つの動詞性の語を重ねた成語

コラム

  • 超世绝俗は日常会話よりも文章で使われ、人物の生き方だけでなく、世間の常識からかけ離れた思想や作品にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ