「世俗に迎合する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

世俗に迎合する

他拒绝创作阿世媚俗的作品。

彼は世俗に迎合した作品を作ることを拒んだ。

世俗に迎合する

他不愿阿世取容，坚持自己的原则。

彼は世俗に迎合して人の歓心を買おうとはせず、自分の原則を貫いた。

世間に流される

他不愿与世沉浮，始终坚持自己的原则。

彼は世間に流されることを望まず、常に自分の原則を貫いた。

世俗に迎合する

他不愿毁方投圆，不肯随波逐流。

彼は世俗に迎合することを望まず、世の流れに従おうとしなかった。

世俗に迎合する

他不愿滑泥扬波，坚持自己的原则。

彼は世俗に迎合せず、自分の原則を守った。

世俗に迎合する

他不愿哺糟歠醨，始终坚持自己的原则。

彼は世俗に迎合することを望まず、終始自分の原則を貫いた。

世俗に迎合する

他不肯哺糟啜醨，始终坚持自己的原则。

彼は世俗に迎合せず、終始自分の原則を守った。

例文

他tā拒jù绝jué 创chuàng作zuò阿ē世shì媚mèi俗sú的de作zuò品pǐn。

彼は世俗に迎合した作品を作ることを拒んだ。

コアイメージ

世間の好みや評価に合わせ、自分の考えや表現を曲げる向き

中国語での定義

迎yíng合hé世shì俗sú的de趣qù味wèi和hé看kàn法fǎ，故gù意yì 讨tǎo好hǎo大dà众zhòng以yǐ取qǔ得dé 认rèn可kě

語源

阿世媚俗は、「阿世」と「媚俗」を組み合わせた成語で、「阿世」は世間に合わせること、「媚俗」は世俗の好みにこびることを表し、世間に取り入ろうとする態度を示す

コラム

文学や芸術について使う場合、単に多くの人に好まれる作品を指すのではなく、受けをねらって独自の考えや表現を失ったことへの批判を含む表現

阿ē世shì取qǔ容róng

意味

成語・慣用句世俗に迎合するせぞくにげいごうする
成語・慣用句人の歓心を買うひとのかんしんをかう
成語・慣用句へつらう

例文

他tā不bú愿yuàn阿ē世shì取qǔ容róng，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は世俗に迎合して人の歓心を買おうとはせず、自分の原則を貫いた。

コアイメージ

自分の信念よりも世間の受けを優先し、周囲に合わせて支持や居場所を得ようとする姿勢

中国語での定義

迎yíng合hé世shì俗sú的de看kàn法fǎ和hé习xí惯guàn，讨tǎo好hǎo别bié人rén，以yǐ求qiú得dé到dào容róng纳nà或huò好hǎo感gǎn

語源

阿世取容は、「阿世」が世俗に迎合し、「取容」が人に受け入れられる立場を得ようとすることを表し、二つを合わせて世間に合わせて人の歓心を得ようとする意味になった成語

コラム

「阿世取容」は単に周囲と協調することではなく、信念を曲げてまで世間に合わせるという非難を含む文章語で、評論などで人の態度を批判するときに使われる表現

与yǔ世shì沉chén浮fú

意味

成語・慣用句世間に流されるせけんにながされる
成語・慣用句時流に従うじりゅうにしたがう
成語・慣用句世俗に迎合するせぞくにげいごうする

例文

他tā不bú愿yuàn与yǔ世shì沉chén浮fú，始shǐ终zhōng 坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は世間に流されることを望まず、常に自分の原則を貫いた。

コアイメージ

世の中の波に合わせて、自分も浮いたり沈んだりする姿

中国語での定義

随suí着zhe社shè会huì环huán境jìng和hé潮cháo流liú的de变biàn化huà而ér改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù和hé做zuò法fǎ，不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé

語源

与世沉浮は、「与世」が世の中とともに動くこと、「沉浮」が浮いたり沈んだりすることを表し、世の変化に合わせて自分の態度や行動も変える意味になった成語

コラム

『与世沉浮』は、周囲に合わせることをほめる表現ではなく、原則を曲げて時流に流される姿を批判的に述べる場面で使われやすく、『不愿与世沉浮』の形では流されない態度を示す

毁huǐ方fāng投tóu圆yuán

意味

成語・慣用句世俗に迎合するせぞくにげいごうする
成語・慣用句原則を曲げるげんそくをまげる
成語・慣用句節操を捨てるせっそうをすてる

例文

他tā不bú愿yuàn毁huǐ方fāng投tóu圆yuán，不bù肯kěn 随suí波bō逐zhú流liú。

彼は世俗に迎合することを望まず、世の流れに従おうとしなかった。

コアイメージ

自分の正しさを手放し、世間の流れに合わせる要領のよい生き方へ傾くイメージ

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào 社shè会huì的de认rèn可kě，抛pāo弃qì 正zhèng直zhí的de原yuán则zé和hé操cāo守shǒu，变biàn得de 圆yuán滑huá世shì故gù并bìng随suí波bō逐zhú流liú

語源

毁方投圆は、「毁」が壊して捨てること、「方」が方正で筋を通すこと、「投」が向かうことや身を投じること、「圆」が角を立てず世間に合わせることを示し、方正な生き方を捨てて世渡り上手な生き方へ移る成語

コラム

日本語の「丸く収める」のように対立を穏当に解決する意味ではなく、周囲に気に入られるために信念や節操を捨てる意味を持つため、人の態度を批判する文脈で用いられる表現

例文

他tā不bú愿yuàn滑huá泥ní扬yáng波bō，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は世俗に迎合せず、自分の原則を守った。

コアイメージ

世間に合わせるため、流れの濁りまで自分で広げていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le迎yíng合hé社shè会huì上shàng的de风fēng气qì而ér跟gēn着zhe别bié人rén做zuò事shì，不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé

語源

滑泥扬波は、「滑泥」で泥水を混ぜて濁らせ、「扬波」で波を高く起こすという二つの動きを重ねた成語で、周囲に同調して世俗の風潮を助長する意味を表す成り立ち

コラム

「滑泥扬波」は、周囲に合わせること自体ではなく、正しくない風潮にも同調することを指すため、人物の態度を否定的に述べる文章で使われやすい語

哺bǔ糟zāo歠chuò醨lí

意味

成語・慣用句世俗に迎合するせぞくにげいごうする
成語・慣用句酒かすを食べ薄酒を飲むさけかすをたべうすざけをのむ

例文

他tā不bú愿yuàn哺bǔ糟zāo歠chuò醨lí，始shǐ终zhōng 坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は世俗に迎合することを望まず、終始自分の原則を貫いた。

コアイメージ

周囲の人々と同じ側に立つため、清濁を選ばず世俗に染まる姿

中国語での定義

为wèi了le不bù与yǔ世shì俗sú 冲chōng突tū而ér迁qiān就jiù大dà众zhòng，放fàng弃qì 坚jiān持chí，采cǎi用yòng 随suí俗sú的de生shēng活huó态tài度dù。

語源

哺糟歠醨は、「哺糟」の酒かすを食べる行為と「歠醨」の薄い酒を飲む行為を組み合わせた成語で、屈原の『楚辞・漁父』に見える表現に由来するもの

コラム

この語の「迎合」は単なる協調ではなく、世間に受け入れられるために自分の立場まで変える含みを持つため、人物の節操のなさや妥協を指摘する場面で使われる語

例文

他tā不bù肯kěn哺bǔ糟zāo啜chuò醨lí，始shǐ终zhōng 坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は世俗に迎合せず、終始自分の原則を守った。

コアイメージ

周囲の濁った流れに身を合わせ、信念を薄める姿勢

中国語での定義

为wèi了le迎yíng合hé世shì俗sú而ér放fàng弃qì自zì己jǐ的de原yuán则zé，随suí波bō逐zhú流liú地dì行xíng事shì

語源

哺糟啜醨は、酒かすを食べ、薄い酒をすする「哺糟」と「啜醨」を組み合わせた成語で、『楚辞・漁父』の「餔其糟而啜其醨」という言葉に由来し、世俗に合わせて生きる意味へ広がったもの

コラム

単に世間に適応する意味ではなく、原則を曲げて世俗に迎合する姿を低く見る文脈で使われることが多く、評論や文章で見かける表現