从cóng头tóu到dào尾wěi

意味

例文

我wǒ把bǎ这zhè本běn书shū从cóng头tóu到dào尾wěi看kàn了le一yí遍biàn。

私はこの本を最初から最後まで一度読んだ。

コアイメージ

始点と終点を両端にして、全体をひと続きにとらえる感覚

中国語での定義

从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù,指zhǐ一yí个gè过guò程chéng的de全quán部bù时shí间jiān或huò全quán部bù内nèi容róng

語源

从头到尾は、「从头」が最初から始めることを、「到尾」が最後まで達することを表し、二つの語素を組み合わせて全過程を示す成語

コラム

  • 「从头到尾都……」の形では、最初から最後まで同じ状態や行為が続いたことを強調でき、途中だけの事実ではないことを示す表現

从cóng头tóu彻chè尾wěi

意味

例文

他tā从cóng头tóu彻chè尾wěi地dì看kàn完wán了le这zhè本běn书shū。

彼はこの本を最初から最後まで読み終えた。

コアイメージ

一つの流れを途中で区切らず、出発点から終点までたどるイメージ

中国語での定義

从cóng最zuì初chū开kāi始shǐ,一yì直zhí到dào最zuì后hòu,全quán部bù过guò程chéng都dōu没méi有yǒu遗yí漏lòu

語源

从头彻尾は、「从头」が出発点である最初を指し、「彻尾」が最後まで貫くことを指す組み合わせで、全体の流れを最初から最後まで表す成り立ち

コラム

  • 「从头彻尾」は「彻头彻尾」と似ているが、前者は始めから終わりまでという時間の広がりに焦点があり、読書や作業の全過程を述べるときに使いやすい

连lián根gēn带dài梢shāo

意味

  • 成語・慣用句 根こそぎねこそぎ
  • 成語・慣用句 一部始終いちぶしじゅう
  • 成語・慣用句 余すところなくあますところなく

例文

这zhè棵kē树shù被bèi连lián根gēn带dài梢shāo地dì拔bá了le出chū来lái。

この木は根こそぎ引き抜かれた。

コアイメージ

根から先端まで、途中を残さず一つに含める広がり

中国語での定義

连lián同tóng根gēn和hé梢shāo一yì起qǐ,形xíng容róng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù、从cóng整zhěng体tǐ到dào细xì节jié都dōu不bù遗yí漏lòu

語源

连根带梢は、「连根」で根まで含め、「带梢」で梢まで伴う形を表し、両端を合わせて一つも残さない意味へ広がった成り立ち

コラム

  • 「连根带梢」は動詞を後ろに置いて「连根带梢地」の形で使うことが多く、木を抜く場面では物理的な根こそぎ、比喩では処理や除去を徹底する様子を表せる

一yī五wǔ一yī十shí

意味

  • 成語・慣用句 一部始終いちぶしじゅう
  • 成語・慣用句 詳しくくわしく
  • 成語・慣用句 こと細かにことこまかに

例文

他tā把bǎ事shì情qíng一yì五wǔ一yì十shí地dì告gào诉sù了le老lǎo师shī。

彼は事情の一部始終を先生に話した。

コアイメージ

話の内容を端から端まで、一つも隠さず並べ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò和hé细xì节jié全quán部bù说shuō出chū来lái,不bù遗yí漏lòu任rèn何hé内nèi容róng

語源

一五一十は、「一五」「一十」と数を区切って数える形から、話を順序立てて一つずつ明らかにする意味になった成語

コラム

  • 一五一十は「詳しく話す」だけでなく、経緯や細部を省かずにすべて伝える場面で使い、事実を隠さず話す含みを持つこともある

原yuán原yuán委wěi委wěi

意味

  • 成語・慣用句 一部始終いちぶしじゅう
  • 成語・慣用句 詳しくくわしく
  • 成語・慣用句 ありのままに

例文

请qǐng你nǐ把bǎ经jīng过guò原yuán原yuán委wěi委wěi地dì说shuō一yí遍biàn。

経緯を一部始終話してください。

コアイメージ

一つの出来事を、始まりから終わりまで細部を落とさずたどる感覚

中国語での定義

详xiáng细xì而ér完wán整zhěng地dì说shuō明míng一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de经jīng过guò和hé各gè个gè细xì节jié

語源

原原委委は、事情の全体やいきさつを指す「原委」を重ねて、内容を細かく述べる意味を強めた成語

コラム

  • 「一部始終」に当たる語だが、原原委委は特に説明のしかたに焦点があり、動詞を修飾して詳しく述べる様子を示す

源yuán委wěi

意味

  • 名 いきさつ
  • 名 経緯けいい
  • 名 一部始終いちぶしじゅう

例文

请qǐng说shuō明míng这zhè件jiàn事shì的de源yuán委wěi。

この件のいきさつを説明してください。

コアイメージ

出来事を最初の原因からその全体までたどるイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de全quán部bù情qíng况kuàng,包bāo括kuò原yuán因yīn、经jīng过guò和hé结jié果guǒ

語源

源委は、物事の始まりを表す「源」と、水の流れの行き先を表す「委」から成り、始めと終わりを合わせて物事の全体を示す語

コラム

  • 「请说明这件事的源委」のように「源委」は「这件事」の後ろに置いて事情全体を表せるため、日本語の「いきさつ」だけでなく、経過や結末まで含む文脈で読む語

「一部始終」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ