一目置く

中国語
意味
例文
另眼相待
一目置く
经过这次比赛，大家都对他另眼相待。
この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。
刮目相看
見直す
他的成绩进步很快，真让人刮目相看。
彼の成績は急速に伸び、本当に見直した。
另眼看待
特別視する
他的努力让大家开始另眼看待他。
彼の努力で、皆は彼を特別視するようになった。
另眼相看
一目置く
经过这次比赛，大家都对他另眼相看。
この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。
瞧得起
高く評価する
大家都很瞧得起他的能力。
皆、彼の能力を高く評価している。
高看
高く評価する
这次他表现很好，大家都高看他一眼。
今回の彼の出来がよく、皆が彼を一段高く評価した。

另lìng眼yǎn相xiāng待dài

意味

  • 成語・慣用句 一目置くいちもくおく
  • 成語・慣用句 特別扱いするとくべつあつかいする
  • 成語・慣用句 見方を改めるみかたをあらためる

例文

经jīng过guò这zhè次cì比bǐ赛sài，大dà家jiā都dōu对duì他tā另lìng眼yǎn相xiāng待dài。

この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。

コアイメージ

相手への見方を切り替え、その評価を接し方に反映する視線

中国語での定義

因yīn一yí个gè人rén的de表biǎo现xiàn或huò变biàn化huà而ér对duì他tā有yǒu了le新xīn的de看kàn法fǎ，不bú再zài按àn普pǔ通tōng人rén的de方fāng式shì对duì待dài他tā，表biǎo示shì特tè别bié看kàn重zhòng和hé尊zūn重zhòng

語源

另眼相待は、「另眼」と「相待」から成り、「另眼」は通常とは異なる目で見ること、「相待」は相手を扱うことを示し、見方の変化が特別な扱いにつながる成語

コラム

  • 日本語の「一目置く」に近いが、中国語では人の成長や一度の活躍を受けて、周囲がその人を以前とは違う存在として扱い始める流れを描くときに生きる表現

刮guā目mù相xiāng看kàn

意味

  • 成語・慣用句 見直すみなおす
  • 成語・慣用句 一目置くいちもくおく
  • 成語・慣用句 新たに評価するあらたにひょうかする

例文

他tā的de成chéng绩jì进jìn步bù很hěn快kuài，真zhēn让ràng人rén刮guā目mù相xiāng看kàn。

彼の成績は急速に伸び、本当に見直した。

コアイメージ

目立つ進歩をきっかけに、相手への見方が一段上がること

中国語での定義

看kàn到dào某mǒu人rén有yǒu明míng显xiǎn的de进jìn步bù或huò变biàn化huà后hòu，对duì他tā产chǎn生shēng新xīn的de认rèn识shí和hé更gèng高gāo的de评píng价jià

語源

刮目相看は、目をこすって見直す意味の「刮目」と、互いに見る意味の「相看」を組み合わせた語で、三国時代に学問へ励んだ呂蒙を魯粛が新たに評価した故事から生まれた成語

コラム

  • 「一目置く」に近い訳が当てられるが、刮目相看の中心は相手の変化を受けて評価を更新する点にあり、最初から高く評価している相手への敬意だけを表す語ではない

另lìng眼yǎn看kàn待dài

意味

  • 成語・慣用句 特別視するとくべつしする
  • 成語・慣用句 高く評価するたかくひょうかする
  • 成語・慣用句 一目置くいちもくおく
  • 成語・慣用句 特別扱いするとくべつあつかいする

例文

他tā的de努nǔ力lì让ràng大dà家jiā开kāi始shǐ另lìng眼yǎn看kàn待dài他tā。

彼の努力で、皆は彼を特別視するようになった。

コアイメージ

同じ人や物を、ほかとは違う目で見て特別に扱うイメージ

中国語での定義

用yòng不bù同tóng于yú一yì般bān的de眼yǎn光guāng来lái看kàn待dài某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，通tōng常cháng表biǎo示shì更gèng加jiā重zhòng视shì或huò更gèng加jiā尊zūn重zhòng

語源

另眼看待は、「另眼」が別の目、「看待」が人や物に接することを表し、ほかとは違う見方で扱うという成り立ち

コラム

  • この語は多くの場合、努力や能力を認めて以前より高く見る場面で使われ、単に目立つものを珍しがる意味にはなりにくい

另lìng眼yǎn相xiāng看kàn

意味

例文

经jīng过guò这zhè次cì比bǐ赛sài，大dà家jiā都dōu对duì他tā另lìng眼yǎn相xiāng看kàn。

この試合を経て、皆は彼に一目置くようになった。

コアイメージ

その人の価値を見いだし、ほかの人とは違う評価を与えるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái没méi有yǒu特tè别bié重zhòng视shì某mǒu人rén，后hòu来lái因yīn为wèi他tā的de能néng力lì、表biǎo现xiàn或huò身shēn份fèn而ér改gǎi变biàn看kàn法fǎ，对duì他tā给jǐ予yǔ更gèng多duō重zhòng视shì和hé更gèng高gāo评píng价jià

語源

另眼相看は、「另眼」が別の目、つまり通常とは異なる見方を表し、「相看」が相手を見ることを表すため、相手を人並みとは違う目で見るという構成になった成語

コラム

  • 「另眼相看」は、最初から特別扱いしている場合よりも、仕事や競争の結果を知ってから評価を改めた場面に合いやすく、相手への見方が変わった流れを示す表現

瞧qiáo得de起qǐ

意味

例文

大dà家jiā都dōu很hěn瞧qiáo得de起qǐ他tā的de能néng力lì。

皆、彼の能力を高く評価している。

コアイメージ

相手を低く見ず、実力や価値を正面から認める視線

中国語での定義

承chéng认rèn某mǒu人rén的de能néng力lì或huò价jià值zhí，不bù轻qīng视shì他tā，并bìng把bǎ他tā当dàng作zuò值zhí得de尊zūn重zhòng的de人rén。

語源

瞧得起は、「瞧」が見ることを、「得起」がその対象を受け止められることを表す組み合わせで、相手を見下すのではなく評価できるという意味を持つようになった表現

コラム

  • 「我瞧得起你」のように使うと、内容は相手への高い評価でも、話し手が相手を評価する立場に立つ言い方になるため、場面によっては強い響きになる

高gāo看kàn

意味

例文

这zhè次cì他tā表biǎo现xiàn很hěn好hǎo，大dà家jiā都dōu高gāo看kàn他tā一yì眼yǎn。

今回の彼の出来がよく、皆が彼を一段高く評価した。

コアイメージ

相手の実力や価値を、普通より上に認める見方

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén的de能néng力lì、品pǐn格gé或huò表biǎo现xiàn比bǐ一yì般bān情qíng况kuàng更gèng好hǎo，因yīn而ér给jǐ予yǔ较jiào高gāo评píng价jià

語源

高看は、「高」が表す高い程度と「看」が表す見ることを結びつけ、相手を普通より高く評価する意味になった複合語

コラム

  • 「高看」は人を評価する語で、外見を上から見るという意味ではないため、「别高看自己」のように自分を実力以上に評価するなという形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ