ビンタは中国語で？耳光の意味・音声と例文｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 突tū然rán 给gěi 了le 他tā 一yí 记jì耳ěr光guāng。

彼女は突然彼にビンタをした。

媒méi体tǐ 的de 报bào道dào 对duì 那nà 位wèi 官guān员yuán 来lái 说shuō 是shì 沉chén重zhòng 的de 一yí 记jì耳ěr光guāng，引yǐn发fā 了le 广guǎng泛fàn 关guān注zhù。

報道はその役人にとって重い一発のビンタとなり、広く注目を集めた。

コアイメージ

一回の平手打ちを強調し、相手の面子を公然と傷つける動作。

関連語

↔︎ (名) 赞zàn扬yáng：称賛

使い方

扇shàn 了le 他tā 一yí 记jì耳ěr光guāng

彼に一発ビンタをはたいた
挨āi 了le 一yí 记jì耳ěr光guāng

一発ビンタを受けた

類義語との違い

耳ěr光guāng: 耳や顔に平手で一回打つ行為で、相手を公然と侮辱する意味合いを帯びることが多い。
巴bā掌zhǎng: 手のひらで人の顔や体を一回打つこと。

中国語での定義

指zhǐ 用yòng 手shóu掌zhǎng 或huò掌zhǎng边biān 拍pāi 打dǎ 别bié人rén 面miàn部bù 的de 一yí下xià，常cháng见jiàn 口kóu语yǔ 搭dā配pèi 有yǒu“给gěi（某mǒu 人rén）一yí 记jì耳ěr光guāng”“被bèi 打dǎ 了le 一yì耳ěr光guāng”，既jì 可kě 指zhǐ 真zhēn实shí 的de 平píng 手shǒu 打dǎ，也yě 可kě 比bǐ喻yù 受shòu辱rǔ或huò 强qiáng烈liè 责zé备bèi。

語源

語は口語で成立した合成語で、『耳』が打撃位置を示し、『光』が語感上一撃の強さを添える要素として定着している。

コラム

ニュースや小説では比喩的に使われることが多く、場面によって実際の暴力描写か強い非難の表現かが異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

耳光をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ビンタ」は中国語で何と言う？

「ビンタ」は中国語で「耳光（ěrguāng）」と言います。ビンタそのものを指す名詞として最も一般的です。動作として「ビンタをする」と表現したいときは、「打（dǎ）」などの動詞と組み合わせて「打耳光」と言います。

使い分け

耳光
頬を平手打ちすることを指す最も一般的な名詞です。動詞「打」や量詞「记」と共によく使われます。
他被狠狠地打了一个耳光。
彼は思い切りビンタを食らった。

よくある間違い

✕ 我耳光他。
○ 我打了他一个耳光。
「耳光」は名詞なので、直接目的語を取る動詞としては使えず、「打」などの動詞が必要です。

「ビンタ」のよくある質問

Q. 「ビンタを食らう」はどう言いますか？

「挨耳光（ái ěrguāng）」や受身の「被打了耳光」と言います。「挨」は望ましくない行為を受ける意味を持つ動詞で、殴られたり叱られたりした際によく使われます。

Q. ビンタを数える単位は何ですか？

ビンタの回数を数えるときは、量詞の「记（jì）」や「个（ge）」を使い、「一个耳光」「一记耳光」のように表します。「记」を使うと、一発の重みや鋭い打撃というニュアンスが強調されます。