ドキドキ

心xīn跳tiào

意味

  • 名 ドキドキ
  • 名 心拍
  • 名 鼓動
心跳のイラスト

例文

一yí看kàn到dào她tā我wǒ的de心xīn跳tiào就jiù加jiā快kuài。

彼女を見ると私の心臓がドキドキする。

刚gāng才cái我wǒ把bá手shǒu放fàng在zài胸xiōng口kǒu，能néng感gǎn觉jué到dào心xīn跳tiào。

さっき胸に手を当てて心拍を感じた。

コアイメージ

胸がドキドキして鼓動を強く意識する主観的な感覚

使い方

類義語との違い

心xīn跳tiào: 胸が高鳴り、鼓動を強く感じる感覚
心xīn率lǜ: 心臓が1分間に拍動する回数を示す値
心xīn跳tiào数shù: 一定時間内に数えた心臓の鼓動の回数
心xīn动dòng: 胸がときめいて心が動くような感覚や、気持ちが揺れる状態を指す

中国語での定義

心xīn脏zàng跳tiào动dòng产chǎn生shēng的de感gǎn觉jué，尤yóu其qí指zhǐ因yīn惊jīng喜xǐ、紧jǐn张zhāng、害hài怕pà等děng导dǎo致zhì的de心xīn率lǜ增zēng快kuài或huò胸xiōng部bù的de悸jì动dòng。

語源

『心』は心臓を表す字で、『跳』は「跳ぶ」を表す字（足偏は動作、兆は声符）であり、合わせて心が跳ぶ＝心臓が早く打つという意味が生じ、そこから心臓の跳動やその主観的な感じを指す語となった。

コラム

  • 口語表現としては『心里怦怦跳』『心跳加速』『我的心跳很快』のように用いると感情の高まりを自然に伝えられ、心拍を測る文脈では『心率』『心跳数』などの語を使うとより正確に伝わる。

「ドキドキ」は中国語で何と言う？

「ドキドキ」を中国語で表現する場合、最も一般的で使いやすい語は「心跳」です。本来は名詞で「心拍」を意味しますが、「心跳加速（鼓動が速くなる）」のように使って、緊張や興奮、恋愛感情などで胸が高鳴る様子を自然に表せます。状況を問わず幅広く使えます。

使い分け

  • 心跳

    心臓の鼓動そのものを指し、緊張や期待、恐怖、恋愛感情で心拍数が上がって胸がドキドキする場面で幅広く使われます。

    站在台上，我感到心跳得非常快。

    ステージに立つと、心臓がとても速くドキドキするのを感じました。

よくある間違い

  • ✕ 我心里很心跳。

    ○ 我心跳得很快。 / 我心跳加速了。

    「心跳」は形容詞ではないため、「很」で直接修飾せず、動詞や名詞として使います。

「ドキドキ」のよくある質問

Q. 恋愛の「ドキドキする」はどう言う？
「心跳加速」のほか、「心动（心が動かされる、ときめく）」という表現もよく使われます。好きな人を前にして胸が高鳴る場面では、「听到他的声音，我心跳加速了（彼の声を聞いてドキドキした）」のように言えます。
Q. 緊張でドキドキする場合は？
「心跳得厉害（鼓動が激しい）」や「心跳加速」と言えます。また、「緊張」という単語を直接添えて「緊張得心跳加速（緊張でドキドキする）」と表現すると、張り詰めた状況がよりはっきりと伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ