トランプで遊ぶ

打dǎ牌pái

意味

打牌のイラスト

例文

他tā每měi次cì回huí家jiā都dū会huì和hé父fù母mǔ打dǎ牌pái。

彼は実家に帰ると必ず両親とトランプで遊ぶ。

周zhōu末mò我wǒ们men常cháng常cháng和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ在zài咖kā啡fēi馆guǎn打dǎ牌pái。

週末、私たちはよく友達とカフェでトランプをする。

コアイメージ

数人が囲んで順番に紙牌を出し合う遊びの場面

使い方

類義語との違い

打dǎ牌pái: 家で仲間と集まってカジュアルにトランプで遊ぶ
玩wán: 遊ぶ、娯楽として楽しむ
打dǎ扑pū克kè牌pái: 扑克牌を手にして友人と遊ぶ
玩wán牌pái: カードを使って順番に出し合って遊ぶ

中国語での定義

用yòng纸zhǐ牌pái（如rú扑pū克kè牌pái）或huò类lèi似sì的de牌pái与yǔ他tā人rén对duì局jú、出chū牌pái以yǐ娱yú乐lè为wèi目mù的dì的de行xíng为wéi。

語源

「牌」は元来、看板や木の札を意味する字で、やがてゲーム用の牌や纸牌を指すようになり、「打」は手で扱う動作を示すので、「打牌」は牌を手で出して対局や遊びを行うことを表す語になった。

コラム

  • 「打牌」はカジュアルな言い方で友人や家族との遊びを表すことが多く、トランプを明確に示したい場合は「打扑克牌」「玩扑克牌」と言い換えると相手に伝わりやすい。

「トランプで遊ぶ」は中国語で何と言う？

「トランプで遊ぶ」は中国語で「打牌」と言います。最も一般的な表現で、日常会話で広く使われます。「牌」はカードゲーム全般を指すため、文脈によっては麻雀などを含むこともありますが、トランプをして遊ぶ行為を指す動詞表現として最も自然です。

使い分け

  • 打牌

    トランプや麻雀などの札・牌を使ったゲームで遊ぶことを表す標準的な言い方です。トランプ遊び全般に日常的に使われます。

    周末我们一起打牌吧。

    週末は一緒にトランプをして遊ぼう。

よくある間違い

  • ✕ 玩扑克牌 (wán pūkèpái)

    ○ 打牌 (dǎpái) または 打扑克 (dǎ pūkè)

    日本語の「遊ぶ」につられて玩を使わず、カード類で遊ぶ動作には動詞「打」を用います。

「トランプで遊ぶ」のよくある質問

Q. 麻雀と区別してトランプと言いたいときは？
「打扑克」と言えば明確にトランプで遊ぶという意味になります。中国語の「打牌」はトランプと麻雀の両方を指し得るため、誤解を避けたい場面ではトランプを意味する「扑克」を用いて表現します。
Q. トランプのゲーム名を言うときの表現は？
ゲーム名の前に動詞「打」を置きます。例えば、中国で広く親しまれている「闘地主（ドゥーディーヂュー）」というトランプゲームで遊ぶ場合は「打斗地主」と言います。日常会話でも非常によく使われる形です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ