タンクトップ

背bèi心xīn

意味

  • 名 タンクトップ
  • 名 肌着
  • 名 ノースリーブ
背心のイラスト

例文

夏xià天tiān我wǒ常cháng穿chuān背bèi心xīn去qù跑pǎo步bù。

夏はよくタンクトップを着て走ります。

她tā把bǎ脏zāng了le的de背bèi心xīn放fàng进jìn洗xǐ衣yī机jī。

彼女は汚れたタンクトップを洗濯機に入れた。

コアイメージ

汗を吸い取り肌に沿って体幹を覆う薄手の無袖服を想定する。

関連語

(名) 运yùn动dòng背bèi心xīn：スポーツ用タンクトップ

(名) 背bèi心xīn衫shān：タンクトップ

↔︎ (名) 长cháng袖xiù衬chèn衫shān：長袖のシャツ

使い方

類義語との違い

背bèi心xīn: 汗を吸い取り肌に沿って体幹を覆う薄手の無袖の衣類で、インナーにも外穿きにも使われる。
无wú袖xiù衫shān: 袖がない上着で、肩と胸を覆うデザインの服。
汗hàn衫shān: 汗を吸いやすい素材で作られ、汗をかくときに着る薄手の下着やシャツ状の衣類。
马má甲jiǎ: 前開きで袖のない上着で、他の服の上に重ねて着ることが多い服。

中国語での定義

贴tiē身shēn或huò外wài穿chuān的de无wú袖xiù上shàng衣yī，常cháng用yòng于yú吸xī汗hàn或huò在zài炎yán热rè天tiān气qì和hé运yùn动dòng时shí作zuò为wéi便biàn装zhuāng或huò内nèi搭dā。

語源

語は機能的な組合せ語で、『背』が背中を示し、『心』が内側や小さい部分を示す語義を帯びており、背中の内側に着る薄手の無袖衣類を指す意味に発展した。

コラム

  • 例句のように「夏天我常穿背心去跑步」と言えば自然で、背心は吸汗用のインナーとしても外穿のノースリーブとしても使える点を意識すると使い分けがしやすい。

「タンクトップ」は中国語で何と言う？

「タンクトップ」は中国語で一般的に「背心」と言います。日本語のタンクトップだけでなく、袖のないインナーやベスト全般を幅広く指す言葉です。スポーツ用や夏場の肌着、普段着のノースリーブトップスを指す際にも、この「背心」が最も自然に使われます。

使い分け

  • 背心

    袖のない上着全般を指す最も一般的な語です。肌着やスポーツ用のタンクトップから、ニットベストまで幅広く使われます。

    夏天我喜欢穿背心。

    夏、私はタンクトップを着るのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 背心は防寒用ベストの意味だけで、タンクトップには使えないと思うこと。

    ○ 背心（タンクトップにもベストにも使える）

    「背心」は袖のない衣服全般を指すため、夏のタンクトップにも問題なく使えます。

「タンクトップ」のよくある質問

Q. 「背心」はベストとどう区別しますか？
文脈で判断されることが多いですが、明確に区別したい場合は、タンクトップには「吊帯背心」（キャミソール風）や「工字背心」（Yバック）、防寒用ベストには「马甲」や「羽绒背心」（ダウンベスト）と表現します。
Q. 男性用タンクトップも「背心」で良い？
はい、男女問わず「背心」で通じます。特に男性用のインナーや筋トレ用のタンクトップ、白のランニングシャツなどもすべて「背心」と呼ぶのが一般的です。

「タンクトップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ