クラクション

喇lǎ叭bā

意味

  • 名 クラクション
  • 名 ラッパ
  • 名 ホーン
喇叭のイラスト

例文

前qián面miàn的de车chē不bù停tíng地dì按àn喇lǎ叭bā。

前の車がクラクションをずっと鳴らしている。

夜yè里lǐ路lù边biān的de货huò车chē突tū然rán发fā出chū喇lǎ叭bā声shēng，吵cháo醒xǐng了le附fù近jìn的de人rén。

夜間、路端のトラックが突然クラクションを鳴らして近所の人を起こした。

コアイメージ

車や乗り物に付けられ、短い音で注意を促すために鳴らす装置

関連語

(名) 喇lǎ叭bā声shēng：クラクション音

(名) 喇lǎ叭bā手shǒu：ラッパ奏者

使い方

類義語との違い

喇lǎ叭bā: 車や乗り物に取り付けられ、短い音で注意を促すために鳴らす装置。
汽qì笛dí: 船や列車などの大型乗り物に取り付けられ、遠くまで届く長い音で注意や合図を送る装置。
扬yáng声shēng器qì: 音声を増幅して広く伝える装置。
小xiǎo号hào: 金管楽器の一種で、高く明るい音を出す吹奏楽器。

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ安ān装zhuāng在zài汽qì车chē等děng交jiāo通tōng工gōng具jù上shàng用yòng于yú发fā出chū警jǐng示shì或huò提tí醒xǐng的de鸣míng号hào装zhuāng置zhì，也yě可kě指zhǐ某mǒu些xiē铜tóng管guǎn吹chuī奏zòu乐yuè器qì。

語源

この語は漢字を借りて音を表現したもので、喇や叭の字は口を含む要素で音声を示し、元来は金管系の吹奏楽器を指す語が近代に自動車用の警報器にも転用された経緯がある。

コラム

  • 会話では「按喇叭」でクラクションを鳴らす行為を表す表現がよく用いられ、話中で単に「喇叭」と言えば車の鳴器を意味することが多い。

「クラクション」は中国語で何と言う？

「クラクション」は中国語で一般的に「喇叭」と言います。もともとは楽器のラッパやスピーカーを指す言葉ですが、車やバイクの警音器の意味でも日常的によく使われます。「クラクションを鳴らす」と言いたい場合は、動詞「按」や「鸣」と組み合わせて「按喇叭」や「鸣喇叭」と表現します。

使い分け

  • 喇叭

    車のクラクションを指す最も一般的な表現です。日常会話から交通標識まで幅広く使われ、動詞「按（押す）」を伴うことが多いです。

    在医院附近请不要按喇叭。

    病院の近くではクラクションを鳴らさないでください。

よくある間違い

  • ✕ 打喇叭

    ○ 按喇叭 / 鸣喇叭

    「鳴らす」に「打」は使えません。ボタンを押す動作から「按」を用います。

「クラクション」のよくある質問

Q. 「クラクションを鳴らす」はどう言う？
「按喇叭（àn lǎba）」と言います。ボタンなどを「指で押す」動作を表す動詞「按」を使います。書き言葉や標識などでは「鸣喇叭（míng lǎba）」という改まった表現もよく見られます。
Q. 「喇叭」は他の意味もありますか？
はい。楽器のラッパ（トランペットなど）や、音声を拡声するスピーカー（拡声器）の意味もあります。前後の文脈や、「按喇叭（クラクションを鳴らす）」「吹喇叭（ラッパを吹く）」などの動詞でどの意味か判断します。

「クラクション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ