カクつく

卡kǎ顿dùn

意味

卡顿のイラスト

例文

手shǒu机jī看kàn视shì频pín老lǎo是shì卡kǎ顿dùn，很hěn烦fán。

スマホで動画を見るといつもカクついて、困る。

上shàng网wǎng课kè时shí画huà面miàn卡kǎ顿dùn，老lǎo师shī声shēng音yīn也yě断duàn断duàn续xù续xù。

オンライン授業で画面がカクつき、先生の声も途切れ途切れになる。

コアイメージ

画面や操作が一瞬止まり、滑らかに続かない感覚

使い方

類義語との違い

卡kǎ顿dùn: 画面や操作一瞬停止して滑らかに続かない状態になること。
卡kǎ: 機器や画面一時的に動作遅くなったり止まったりすること。
卡kǎ住zhù: 一部分または全部停止して先に進めない状態になること。
死sǐ机jī: 機器やプログラム完全に固まり操作不能になること。
延yán迟chí: 通信や処理の応答に時間がかかり結果が遅れて届くこと。

中国語での定義

在zài看kàn视shì频pín、玩wán游yóu戏xì或huò使shǐ用yòng设shè备bèi时shí出chū现xiàn短duǎn时shí间jiān的de停tíng顿dùn或huò反fǎn应yìng变biàn慢màn，导dǎo致zhì画huà面miàn或huò操cāo作zuò不bù连lián贯guàn。

語源

「卡」は物が挟まって動かないことや阻まれることを示し、「顿」は一瞬の中断や停頓を示すため、二字が合わさって機器や画面が一時的に詰まって止まることを表す。

コラム

  • 一時的なラグや途切れを表す語で、完全に固まるときは「死机」や「卡住」を使い、程度や頻度を示すときは「有点卡顿」「一直卡顿」などと続けるのが日常会話で自然。

「カクつく」は中国語で何と言う？

「カクつく」に最もぴったりな中国語は「卡顿（kǎdùn）」です。動画の再生が途切れたり、スマホやゲームの画面がコマ落ちして動作が重くなったりする状態を自然に表せます。日常会話からIT関連の場面まで、デジタル機器の動作が引っかかる際には幅広くこの語が使われます。

使い分け

  • 卡顿

    動画の再生が途切れたり、スマホやゲームの操作画面が滑らかに動かずコマ落ちしたりする状況に最もよく使われる表現です。

    这台手机玩游戏有点卡顿。

    このスマホはゲームをすると少しカクつく。

よくある間違い

  • ✕ 画面一跳一跳的（画面がカクつくの意で）

    ○ 画面很卡顿 / 画面掉帧

    「一跳一跳」は上下に跳ねる動作などを指し、機器の動作の引っかかりには不自然です。

「カクつく」のよくある質問

Q. ゲームでカクつく時も使えますか？
はい、使えます。オンラインゲームやアプリの動作が重くてコマ落ちする状況に「卡顿」は最適です。また、フレームレートの低下を明確に言いたい場合は「掉帧（コマ落ちする）」と言い換えることも一般的です。
Q. 「卡」だけでもカクつくという意味？
はい、日常会話では単に「卡（kǎ）」だけでも「重い」「カクつく」「固まる」という意味で非常によく使われます。より明確に画面がコマ落ちして引っかかる様子を表すときは「卡顿」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ