アンテナ

天tiān线xiàn

意味

  • 名 アンテナ
天线のイラスト

例文

手shǒu机jī的de天tiān线xiàn不bù好hǎo，信xìn号hào差chà。

携帯のアンテナが悪く、電波が弱い。

这zhè款kuǎn路lù由yóu器qì有yǒu更gèng灵líng敏mǐn的de天tiān线xiàn，覆fù盖gài范fàn围wéi更gèng大dà。

このルーターはより感度の高いアンテナを備え、カバー範囲が広い。

コアイメージ

空中の電波と機器を金属でつなぐ棒や線

関連語

(名) 天tiān线xiàn接jiē口kǒu：アンテナ端子

(名) 天tiān线xiàn阵zhèn列liè：アンテナアレイ

使い方

類義語との違い

天tiān线xiàn: 空中の電波と機器を導く金属の棒や線で、電波の受信や送信を行う部分
信xìn号hào: 通信や放送で送受信される電波やデータ
内nèi置zhì天tiān线xiàn: 機器内部に組み込まれ、目に見えない形で受信や送信を行う天线

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú接jiē收shōu或huò发fā射shè无wú线xiàn电diàn波bō，将jiāng设shè备bèi与yǔ空kōng中zhōng信xìn号hào连lián接jiē的de导dáo体tǐ或huò构gòu件jiàn，常cháng见jiàn形xíng态tài为wèi金jīn属shǔ杆gān、金jīn属shǔ线xiàn或huò封fēng装zhuāng于yú机jī内nèi的de金jīn属shǔ结jié构gòu。

語源

「天」は本来空や天空を指し、「线」は糸や細い導体を意味し、二字を組み合わせて空中の電波と機器を結ぶ細長い導体や部品を指す語として無線通信分野で定着した。

コラム

  • 日常会話では故障や受信状態の話に際して「信号不好」や「没信号」と言うことが多く、天线の位置や形状を区別する必要があるときは「外置天线」「内置天线」と付け加える。

「アンテナ」は中国語で何と言う？

「アンテナ」は中国語で「天线（tiānxiàn）」と言います。テレビやラジオなどの受信用アンテナから、携帯電話や通信基地局の設備まで、電波を送受信する装置全般を幅広く指す最も一般的な表現です。昆虫の触角を指す場合にも比喩的に使われることがあります。

使い分け

  • 天线

    物理的な通信用アンテナ全般を指す標準的な表現です。家庭用のテレビアンテナから大型の無線設備まで幅広く用いられます。

    这里的电视天线接收信号不太好。

    ここのテレビアンテナは電波の受信状態があまりよくありません。

よくある間違い

  • ✕ 我的天线坏了。（スマートフォンの電波が悪いとき）

    ○ 我的手机没信号了。

    「電波が届かない」という意味で「天线」は使わず、「信号」を用います。

「アンテナ」のよくある質問

Q. 昆虫の「触角」も「天线」と言えますか？
昆虫の触角の正式な名称は「触角（chùjiǎo）」です。日常会話で見た目がアンテナに似ていることから比喩的に「天线」と呼ぶこともありますが、生物学的な文脈では「触角」を使います。
Q. 「アンテナを張る」は中国語でどう言いますか？
情報に敏感でいるという意味の「アンテナを張る」は「天线」を直訳せず、「保持敏感（敏感でいる）」や「广开耳目（広く見聞きする）」、「多方搜集信息（多方面から情報を集める）」などの表現を使います。

「アンテナ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ