ゲームで覚える・約 1 分
整个 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まるごと」は中国語で何と言う？
「まるごと」に最もぴったりな中国語は「整个」です。対象の全体を欠け目なくそのまま扱うことを表し、「まるごと食べる」「会社をまるごと引き継ぐ」など、具体的・抽象的な対象を問わず幅広く使えます。修飾する名詞の前に置き、「整个＋名詞」の形で表現するのが一般的です。
使い分け
- 整个
対象全体を一つ残らず含めるニュアンスです。リンゴなどを切らずにそのまま食べる場合や、組織・計画全体を指す場合に使います。
他把一个苹果整个吃下去了。
彼はリンゴを一つまるごと平らげました。
よくある間違い
✕ 我吃了一个苹果全部。
○ 我把整个苹果都吃了。
「全部」は量的なすべてを指すことが多く、一個の物を「まるごと」と言うときは「整个」が自然です。
「まるごと」のよくある質問
Q. 「丸焼き」はどう言いますか？
中国語では「烤全〜」という表現を使います。例えば豚の丸焼きは「烤全猪」、羊の丸焼きは「烤全羊」と言います。丸ごと一匹を調理する料理名には「全」がよく用いられます。
Q. 「まるごとコピーする」の訳は？
「完整复制」や「整个复制」と表現できます。欠落なくそのまま複製することを強調したい場合は「完整（完全に、漏れなく）」を用いると、より自然で正確なニュアンスが伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1