まばゆい

中国語
意味
例文
光灿灿
光り輝く
阳光照在雪地上，雪地光灿灿的。
日光が雪原を照らし、雪原は光り輝いている。
烂烂
まばゆい
阳光烂烂地照进窗来。
まばゆい日差しが窓から差し込んできた。
夺目
まばゆい
这颗钻石在灯光下格外夺目。
このダイヤモンドは照明の下でひときわまばゆい。
光彩夺目
まばゆい
这颗宝石光彩夺目。
この宝石はまばゆい。
眩目
まばゆい
舞台灯光十分眩目。
舞台照明はとてもまばゆい。
煌
まばゆい
大厅里灯火辉煌。
広間は明かりがまばゆく輝いている。
光辉灿烂
輝かしい
他的前途光辉灿烂。
彼の前途は輝かしい。
璀璨夺目
まばゆい
舞台上的灯光璀璨夺目。
舞台の照明はまばゆい。
灿
まばゆい
她的笑容灿如春花。
彼女の笑顔は春の花のようにまばゆい。
光彩耀目
まばゆい
她穿着礼服，显得光彩耀目。
彼女は礼服を着て、まばゆく見えた。

光guāng灿càn灿càn

意味

  • 形 光り輝くひかりかがやく
  • 形 きらきら輝くきらきらかがやく
  • 形 まばゆい

例文

阳yáng光guāng照zhào在zài雪xuě地dì上shàng，雪xuě地dì光guāng灿càn灿càn的de。

日光が雪原を照らし、雪原は光り輝いている。

コアイメージ

まぶしい光が物の表面を包み、きらきらした輝きが目に入る状態

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn很hěn强qiáng、很hěn亮liàng，照zhào在zài物wù体tǐ上shàng显xiǎn得de耀yào眼yǎn

語源

光灿灿は、「光」と「灿灿」を組み合わせた語で、「灿灿」は「灿」の重ねによって光の明るさを強く描き、「灿」は「火」を形符、「粲」を声符とする字

コラム

  • 「光灿灿」は色よりも光の強さに焦点を置くため、金色を表しやすい「金灿灿」と区別され、「金灿灿的阳光」のように金色の光にも使われるが、金色でない光にも使える

烂làn烂làn

意味

  • 形 まばゆい
  • 形 鮮やかなあざやかな

例文

阳yáng光guāng烂làn烂làn地dì照zhào进jìn窗chuāng来lái。

まばゆい日差しが窓から差し込んできた。

コアイメージ

光があふれ、まぶしいほどきらめく様子

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng耀yào眼yǎn、光guāng彩cǎi鲜xiān明míng的de样yàng子zi

語源

烂烂は、明るく輝く意味の「烂」を重ねた畳語で、「烂」は繁体字「爛」の簡体字に当たり、字形では火を表す「火」と音を示す部分から成る形声字

コラム

  • 「烂」は一般には「腐った」という意味でよく使われるが、烂烂では光が明るく輝く意味になり、陽光や景色を文学的に描く表現として現れる

夺duó目mù

意味

例文

这zhè颗kē钻zuàn石shí在zài灯dēng光guāng下xià格gé外wài夺duó目mù。

このダイヤモンドは照明の下でひときわまばゆい。

コアイメージ

光や色の鮮やかさが人の目に強く届き、自然に注目を集めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng亮liàng、色sè彩cǎi或huò外wài表biǎo非fēi常cháng鲜xiān明míng，使shǐ人rén一yì眼yǎn就jiù注zhù意yì到dào

語源

夺目は、「夺」が持つ「奪い取る」という意味と「目」を結び、視線を奪うように目立つものを表す複合語

コラム

  • 「まばゆい」は光の強さに焦点が当たりやすいのに対し、「夺目」は鮮やかな色や華やかな姿にも使えるため、光が強い場合に限らない表現

光guāng彩cǎi夺duó目mù

意味

  • 成語・慣用句 まばゆい
  • 成語・慣用句 きらびやか
  • 成語・慣用句 目を奪うめをうばう

例文

这zhè颗kē宝bǎo石shí光guāng彩cǎi夺duó目mù。

この宝石はまばゆい。

コアイメージ

光と色の鮮やかさが、見る人の目をその場に引き留める様子

中国語での定義

形xíng容róng光guāng彩cǎi鲜xiān明míng夺duó眼yǎn，令lìng人rén感gǎn到dào耀yào眼yǎn和hé美měi丽lì

語源

光彩夺目は、輝きや色合いを指す「光彩」に、目を奪うほど引きつける「夺目」が続き、見た目の華やかさを表す成語

コラム

  • 光彩夺目は名詞の前にも述語の位置にも置けるため、「光彩夺目的宝石」のような名詞修飾と「宝石光彩夺目」のような説明の両方で使われる表現

眩xuàn目mù

意味

  • 形 まばゆい
  • 形 きらびやかな

例文

舞wǔ台tái灯dēng光guāng十shí分fēn眩xuàn目mù。

舞台照明はとてもまばゆい。

コアイメージ

目を刺激して視界をくらませる、きらびやかな輝き

中国語での定義

光guāng彩cǎi或huò色sè彩cǎi过guò于yú强qiáng烈liè耀yào眼yǎn，使shǐ人rén眼yǎn花huā

語源

眩目は、「眩」が目がくらんで視界がぼやける状態を表し、「目」がその影響を受ける部分を示すため、強い光で目がくらむことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「まばゆい」は美しさへの感嘆にも広く使うが、中国語の「眩目」はまず光や色彩が強すぎて目に影響する場面で使われる語

煌huáng

意味

例文

大dà厅tīng里lǐ灯dēng火huǒ辉huī煌huáng。

広間は明かりがまばゆく輝いている。

コアイメージ

暗がりを押しのけるほど、光が強く広がるイメージ

中国語での定義

光guāng彩cǎi明míng亮liàng耀yào眼yǎn，显xiǎn得de十shí分fēn灿càn烂làn

語源

煌は、火を表す「火」と音を表す「皇」からなる形声文字で、火のような明るい光を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「煌」は単独よりも「辉煌」「灯火辉煌」などの形で現れることが多く、「灯火辉煌」は明かりが盛んに輝いている様子を表す表現

光guāng辉huī灿càn烂làn

意味

例文

他tā的de前qián途tú光guāng辉huī灿càn烂làn。

彼の前途は輝かしい。

コアイメージ

明るさと華やかさが一面に広がり、価値の高さまで感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù光guāng彩cǎi夺duó目mù、气qì势shì辉huī煌huáng，也yě可kě形xíng容róng事shì业yè、历lì史shǐ或huò文wén明míng等děng发fā展zhǎn得de很hěn辉huī煌huáng

語源

光辉灿烂は、「光辉」と「灿烂」という、どちらも輝きや鮮やかさに関わる語を並べた成語で、外から見えるまばゆさを物事の輝かしいあり方にも広げた表現

コラム

  • 光辉灿烂は、歴史・文明・業績などの積み重ねをたたえる場面にも使われ、広告よりも紹介文や改まった文章で見かけやすい語

璀cuǐ璨càn夺duó目mù

意味

例文

舞wǔ台tái上shàng的de灯dēng光guāng璀cuǐ璨càn夺duó目mù。

舞台の照明はまばゆい。

コアイメージ

光や色がひときわ鮮やかで、周囲から抜きん出て見えるさま

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù发fā出chū的de光guāng彩cǎi灿càn烂làn夺duó目mù，显xiǎn得de格gé外wài华huá美měi耀yào眼yǎn

語源

璀璨夺目は、「璀」「璨」が玉に関わる字として輝きを表し、「夺目」が目を奪うほどの強さを表す成語で、二つの輝きの表現が結びついたもの

コラム

  • 日本語の「まばゆい」に対応するが、「璀璨夺目」は中国語でやや華やかで改まった響きを持ち、景色や装飾を印象的に描く表現

灿càn

意味

  • 形 まばゆい

例文

她tā的de笑xiào容róng灿càn如rú春chūn花huā。

彼女の笑顔は春の花のようにまばゆい。

コアイメージ

強い光がぱっと広がり、色まで鮮やかに映える状態

中国語での定義

明míng亮liàng耀yào眼yǎn，色sè彩cǎi鲜xiān明míng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng笑xiào容róng、花huā朵duǒ等děng

語源

灿は、繁体字「燦」を簡略化した字で、形声字の「火」が光や明るさを表し、「粲」は主に音を示す要素として組み合わさる

コラム

  • 単独の「灿」はやや文章語的で、笑顔や花などの華やかな輝きを描く表現に使われ、日常会話では「笑容灿烂」のような形で現れることが多い

光guāng彩cǎi耀yào目mù

意味

  • 成語・慣用句 まばゆい
  • 成語・慣用句 きらびやか
  • 成語・慣用句 華やかはなやか

例文

她tā穿chuān着zhe礼lǐ服fú，显xiǎn得de光guāng彩cǎi耀yào目mù。

彼女は礼服を着て、まばゆく見えた。

コアイメージ

強い光や鮮やかな色が目に飛び込み、視線を引きつける華やかさ

中国語での定義

光guāng线xiàn和hé色sè彩cǎi非fēi常cháng明míng亮liàng耀yào眼yǎn，使shǐ人rén感gǎn到dào华huá丽lì夺duó目mù

語源

光彩耀目は、「光彩」を光や色の輝き、「耀目」を目にまぶしく映ることとして組み合わせ、輝きが目を引く様子を表す成語

コラム

  • 「漂亮」のように単に美しいというより、礼服や装飾などが光や色のきらめきでひときわ目立つ場面に使われる表現

「まばゆい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ