まく

「まく」の英語

「まく」は英語で sow と言います。種をまくほか、疑いや不安などを広める比喩にも使います。塩や粉をまくなら sprinkle、うわさや情報をまくなら spread が自然です。

「まく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sow
種や、疑い・不安などをまく基本語です。
Farmers sow rice seeds in early spring.
農家は春先に米の種をまきます。
sow in
土に種を〜にまくことから転じて考えや感情を人に植え付ける意味も指す
In spring, farmers sow in seeds across the field.
春に農家は畑に種をまく。

ゲームで覚える・約 1 分

sow をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sow

sóu

意味

sowのイラスト

例文

Farmers sow seeds in spring.

農家は春に種をまく。

コアイメージ

小さな種を土にまいて、そこから植物が育つためのもとをつくる

関連語

( 名) sower： 種をまく人

↔︎( 動) reap： 刈り取る

使い方

類義語との違い

sow: 種を散らして育てる点はplantと共通だが、広くばらまくことを強調する
plant: 苗や個々を定位置に植える点でsowと似るが、一本ずつ置く行為を指す

英英

To plant or spread seeds in the soil.

語源

sowは、古英語のsawanから来て、もともと「種をまく」という意味を持った動詞で、ゲルマン語派の語（ドイツ語 säen、オランダ語 zaaien と同じ語源）である

コラム

  • sowは物理的な種まきだけでなくsow doubt（疑いをまく）やsow fear（恐怖をまく）のように意見や感情を広める比喩でよく使われる

sow in

意味

例文

In spring, farmers sow in seeds across the field.

春に農家は畑に種をまく。

コアイメージ

土に種を〜にまくことから転じて考えや感情を人に植え付ける意味も指す

英英

To scatter seeds into soil, and figuratively to introduce or implant ideas or feelings in a person or group.

語源

sow inは、sow（古英語sāwan）＋inで土にまくことを表し、農耕の比喩から考えや感情を植え付ける用法が生じた

コラム

  • sow inは物理的に種をまく用法のほか農耕比喩で意見や感情を植え付ける意味で使われることがある

「まく」のレベル別の例文

「まく」を英語にするときのよくある間違い

「まく」の英語についてよくある質問

Q. 「まく」を英語で一言で言うと？
種をまく場合は sow が基本です。ただし、塩や粉なら sprinkle、うわさや情報なら spread が一般的です。
Q. sow と spread の違いは？
sow は種をまくことが中心で、疑いや不安を広める比喩にも使います。spread は、うわさや情報などを広める意味で幅広く使います。
Q. 「まく」のビジネスでの言い方は？
情報や意識を広めるなら spread が一般的です。疑念や不安を広めるという否定的な意味では sow doubt や sow fear が使えます。

「まく」と関連する日本語の英語

「まく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「まく」の英語が載っている単語帳

1 / 1