に関する

关guān于yú

意味

  • 前置詞 に関するにかんする
  • 前置詞 について
  • 前置詞 に関して
关于のイラスト

例文

这zhè是shì一yì本běn关guān于yú中zhōng国guó历lì史shǐ的de书shū。

これは中国の歴史に関する本です。

关guān于yú这zhè个ge问wèn题tí，我wǒ们men需xū要yào再zài讨tǎo论lùn。

この問題について、私たちはもう一度議論する必要がある。

コアイメージ

話題へ向かう矢印がその範囲を指し示す図

使い方

類義語との違い

关guān于yú: ある事柄に関わる内容や範囲を示し、名詞の前に置いて「〜について」の意味を表す。
对duì于yú: 意見や判断の対象を示し、〜について述べるときに用いる。
有yǒu关guān: ある事柄と関係があることを示し、名詞の前で『〜に関する』の意味になる。
针zhēn对duì: 問題や状況を対象にして、その対応や方針を指すときに用いる。
至zhì于yú: 話題を別の点に移すときに用い、『〜に関しては』の意味を表す。

中国語での定義

引yín导dǎo被bèi谈tán论lùn的de对duì象xiàng，说shuō明míng谈tán话huà或huò书shū写xiě内nèi容róng的de范fàn围wéi，用yòng于yú指zhǐ出chū所suǒ论lùn及jí的de方fāng面miàn或huò主zhǔ题tí。

語源

『关』は関わりや関係を表す語義を持ち、『于』は古典で前置詞的に対象や場所を示したため、両字が結合して『ある事柄に関して述べる』という意味合いを帯び、現代中国語では前置詞として定着している。

コラム

  • 例文のように『这是一本关于中国历史的书』のように使うと自然であるが、口語で短く言いたい場合は『这本书讲中国历史』『关于这件事，我们……』など文脈に応じて言い換えるとより自然に聞こえる。

「に関する」は中国語で何と言う？

日本語の「に関する」に最もぴったりな中国語は「关于」です。話題や対象を提示する際の前置詞として、書き言葉でも話し言葉でも幅広く使われます。名詞を後ろから修飾する場合は「关于……的＋名詞」の形をとります。

使い分け

  • 关于

    対象や範囲を提示する最も一般的な表現です。「〜について」「〜に関する」という意味で、文頭に置くことも名詞を修飾することもできます。

    这是关于中国历史的书。

    これは中国の歴史に関する本です。

よくある間違い

  • ✕ 我买了关于中国历史书。

    ○ 我买了关于中国历史的书。

    「关于…」で名詞を修飾するときは、後ろに「的」が必要です。

「に関する」のよくある質問

Q. 「对于」との使い分けは？
「关于」は関連する話題や範囲を提示する「〜に関して」ですが、「对于」は対象に対する態度や見解を表す「〜に対して」に近いです。対象に向けた働きかけを述べたいときは「对于」を選びます。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭で「关于这件事，我想谈谈自己的看法（この件に関して、自分の考えを述べたい）」のように主題を提示する形で非常によく使われます。主語より前に置くのが一般的です。

「に関する」は英語では

「に関する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ